家族を

彼らは家族を貧困から守る。

They protect their family from poverty.

“面白いことに結局家族を勘当はできない”“家族は永遠に家族だから”

“Funny thing is, in the end, you can’t disown your family. They’ll always be family.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼は家族を見捨てた。

He abandoned his family.

家族を置いて？

Leaving your family behind?

— オッペンハイマー (2023)

家族を心配しないで。

Don't worry about your family.

正常とは“結婚"だ妻や家族をもつことだ

Being “normal” means being married, having a wife and family.

— 暗殺の森 (1971)

家族を空港に迎えに行かなくては。

I have to go pick up my family at the airport.

私たち家族を象徴するもの私がタトゥー嫌いなの知ってるよね

Something that symbolizes our family—you know I hate tattoos, right?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

お前はパパ似だなだからお前のママは家族を捨てて家を出た!

You take after your dad. That’s why your mom abandoned the family and left home!

— セッション (2014)

家族を殺したんだ

I killed my family.

— ブゴニア (2025)