母

母殺しは最も悲惨な犯罪だ

Killing one's mother is the most tragic crime.

— サイコ (1960)

母だ

It's my mother.

— RRR (2022)

月を見ると母を思い出します。

When I look at the moon, I think of my mother.

母･…

Mom...

— ファニーゲーム (1997)

あなたの母ナワル･マルワン

Your mother, Nawal Marwan

— 灼熱の魂 (2010)

母の代わりに料理をした。

I cooked instead of my mother.

母ですか？

Is she your mother?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

トムは母の日に母親に花束を送った。

Tom sent his mother a bouquet of flowers for Mother’s Day.

彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。

His father died, and to make matters worse, his mother fell ill too.

私の今日があるのは母のおかげである。

I owe who I am today to my mother.

その少年は母と一緒にいる事に決めた。

The boy decided to stay with his mother.

母もアヘンで死んだ

My mother also died from opium.

— ラストエンペラー (1987)

今日はここに、母と一緒に来たんです。

I came here with my mother today.

母を待っているんです。

I'm waiting for my mother.

私の叔母は母よりも年上です。

My aunt is older than my mother.

母はどこですか？

Where is Mom?

私は忙しかったが母の手伝いをしました。

I was busy, but I helped my mother.

義理の母のこと好きよ。

I like my mother-in-law.

父は母を愛している。

My father loves my mother.

母似です。

I take after my mother.

母、は食卓のものを片付けた。

Mom cleared the table.

母は、母自身で作った手袋をくれました。

My mother gave me a pair of gloves she made herself.

その夜母の容体が急変した

That night, my mother's condition suddenly took a turn for the worse.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

母に対する義務だけで教会に行きます。

I go to church solely out of a sense of duty to my mother.

私は新しい舎監ですピエール・モランジュの母です

I’m the new dorm supervisor. I’m Pierre Morange’s mother.

— コーラス (2004)

彼女は彼の実の母です。

She is his biological mother.

駅に着くと同時に彼女は母に電話した。

As soon as she arrived at the station, she called her mother.

ベティは母を殺した。

Betty killed her mother.

彼女は母とまったく同じほど美人だ。

She is just as beautiful as her mother.

いつも母を誇りに思っていた。

I was always proud of my mother.

夕方は母の手伝いをしています。

I help my mother in the evenings.

この歯ブラシを使っているのは母ではない。

My mother isn't the one who uses this toothbrush.

彼女がこれまでになったのは母のおかげです。

She is who she is today thanks to her mother.

これ、結婚した時に母からもらったの。

My mother gave me this when I got married.

自分を待っている母のために生きなければならない…

I have to live for my mother, who’s waiting for me…

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。

This photo always reminds me of my late mother.

明日は母の日です。

Tomorrow is Mother's Day.

君の母だ

I'm your mother.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

母なら起きてますよ

My mother is awake.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

私父も母も死んじゃったけど家と畑は残してくれたので何とか一人でやっていたの

Both my father and mother passed away, but they left me a house and farmland, so I managed to get by on my own.

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼女は私の姉ではなく、母なんです。

She’s not my older sister; she’s my mother.

母も順調に回復した

My mother also made a smooth recovery.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

わが母

My mother

— ベルリン・天使の詩 (1987)

私は母に似ている。

I look like my mother.

昔、娘と一緒に妻や母と一緒に、ウォルミー遊園地に行った

A long time ago, I went to Wolmi Amusement Park with my daughter, wife, and mother.

— ベイビー・ブローカー (2022)

母は、僕にとっていつも自慢の母だった。

My mother was always a source of pride for me.

母に代わって皿洗いをする時もあります。

Sometimes I do the dishes instead of my mother.

彼女は母譲りの気性をしている。

She has inherited her temperament from her mother.

母から医学の基礎を習いました

I learned the basics of medicine from my mother.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

それは多分―君も母も両方とも哀れだからだろう

That’s probably because both you and Mother are pitiful.

— 鏡 (1975)

メアリーはトムの実の母です。

Mary is Tom's biological mother.

私は母より料理は得意ではない。

I'm not as good at cooking as my mother.

でもさ、母を連れて行かなくてはいけないんだ。

But I have to take my mother with me.

彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。

She plans to visit her mother next Tuesday.

あなたの母よ！

Your mother!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

母の世話をしないといけないの。

I have to take care of my mother.

母です

I'm a mother.

— When Marnie Was There (2014)

彼女は母のためにナイフとフォークを磨いてあげた。

She polished the knives and forks for her mother.

なぜ親父は母から逃げたのだろう？

I wonder why Dad ran away from Mom.

君はぼくの母に似てる

You look like my mother.

— 鏡 (1975)

きっと母ですよ

It must be my mother.

— サイコ (1960)

今日は“息子と母”を救う日だ

Today is the day to save “the son and his mother.”

— TAXi (1998)

国にいる母から手紙が来ました。

I received a letter from my mother back home.

私は母から毎月便りをもらう。

I get a letter from my mother every month.

母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。

The mother rabbit is keeping her babies warm with her body.

私よりも母の方が試験の結果を心配している。

My mother is more worried about the exam results than I am.

僕の記憶の中でいつまでも母と共にある国

A country that will forever remain in my memories, together with my mother

— グッバイ、レーニン！ (2003)

母ニーナ-エレーナ・ポポワアブラァム-ヴァレリイ・イヴチェンコ

Mother Nina — Elena Popova; Abram — Valerii Ivchenko

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

母だけが本当に私を理解している。

Only my mother truly understands me.

ロンドンにいるスーザンの母、リー夫人である。

I am Mrs. Lee, Susan’s mother, in London.

彼女は私に母についてたずねた。

She asked me about my mother.

私も母も、隣の人が大っ嫌いでした。

My mother and I both hated our neighbor.

あなたに母を紹介させて下さい。

Please allow me to introduce you to my mother.

私、母のところには行けないんです

I can't go to my mother's place.

— 親切なクムジャさん (2005)

ラステルの母です

I’m Lastel’s mother.

— 風の谷のナウシカ (1984)

彼は母が恋しかった。

He missed his mother.

母の代わりに砂糖の代わりの蜂蜜を使った。

I used honey instead of sugar in place of my mother.

母となる女性の数が少ない。

There are few women who become mothers.

この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。

This painting always reminds me of my late mother.

実際母も僕も父が何処にいるのか知らなかった

In fact, neither my mother nor I knew where my father was.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

昨日、母から手紙が届いた。

I received a letter from my mother yesterday.

母は風邪で寝込んでいます。

My mother is bedridden with a cold.

彼女は成長して母のような美しい女になった。

She grew up to become a beautiful woman like her mother.

その声を聞いて私は母を思い出した。

That voice reminded me of my mother.

母と違って彼女は背が高い。

Unlike her mother, she is tall.

俺の母だ

She’s my mother.

— ブゴニア (2025)

母も賛成した。

My mother agreed too.

昔母から聞きました

I heard it from my mother a long time ago.

— Article 15 (2019)

母の誕生日に間に合うように帰ります。

I’ll be home in time for my mother’s birthday.

妹は母に似ている。

My younger sister takes after our mother.

貴方たちの母ナワルより

From your mother, Nawal

— 灼熱の魂 (2010)

私は母に代わってあなたに手紙を書いています。

I am writing to you on behalf of my mother.

結局見つけたのは母でした

In the end, it was my mother who found it.

— コーカサスの虜 (1996)

母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。

I live with my mother, younger brother, and grandparents.

ここには母と一緒に来ました。

I came here with my mother.

私は母ほど料理が上手ではありません。

I'm not as good at cooking as my mother.

こちらは母です。

This is my mother.

私が今日あるのは、母のおかげです。

I am who I am today thanks to my mother.

母のおかげで今の私があるんです。

I am who I am today thanks to my mother.

ベティは彼の母を殺したんだ。

Betty killed his mother.

私の義理の母、親切なのよ。

My mother-in-law is kind.

この絵を見るたびに母のことを思い出す。

Whenever I look at this painting, I think of my mother.