魔女

でももう他の魔女がいるかもしれないよ

But there might already be other witches.

— 魔女の宅急便 (1989)

魔女じゃないわ

I'm not a witch.

— ウィッチ (2016)

魔女でも交通規則は守らなければいかん

Even witches have to obey traffic laws.

— 魔女の宅急便 (1989)

年寄り魔女を静かにさせて。

Keep the old witch quiet.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

魔女の存在を信じます？

Do you believe in witches?

— サスペリア (1977)

魔女め！

You witch!

— ウィッチ (2016)

この町の方は魔女がお好きじゃないみたいですね

The people in this town don't seem to like witches very much.

— 魔女の宅急便 (1989)

私は魔女です

I am a witch.

— 魔女の宅急便 (1989)

あなたの言うとおり魔女よ

Just as you say, she’s a witch.

— ウィッチ (2016)

魔女を呼んでこないでねえ魔女を呼んでこないで！

Don’t bring the witch here—hey, don’t bring the witch here!

— 紅夢 (1991)

“負け犬”には我慢したけど“魔女”に腹が立って襟首をつかみパンチしたの

I put up with being called a “loser,” but when she called me a “witch,” I got so mad I grabbed her by the collar and punched her.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私の小さな魔女を見せておくれ

Let me see my little witch.

— 魔女の宅急便 (1989)

黙って魔女！

Shut up, witch!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

まさか魔女じゃないでしょうね

You’re not a witch, are you?

— ハウルの動く城 (2004)

魔女だってことよ

I'm saying she's a witch.

— ウィッチ (2016)

この国一番のきれい好きな魔女さ

I'm the neatest witch in this country.

— ハウルの動く城 (2004)

魔女とは珍しいなあ

A witch? That's unusual.

— 魔女の宅急便 (1989)

その人は本物の魔女だよ

That person is a real witch.

— When Marnie Was There (2014)

ソフィーってほんとに魔女じゃないの？

Is Sophie really not a witch?

— ハウルの動く城 (2004)

魔女の話はこれだけです

That's all there is to the story about the witch.

— サスペリア (1977)

病気だって言ったら「魔女も病気になるんですか」だって

When I said I was sick, they said, “Even witches get sick?”

— 魔女の宅急便 (1989)

魔女よ

Witch!

— ウィッチ (2016)

あの子、魔女じゃないかな。

I wonder if that girl might be a witch.

私は魔女ではない。

I am not a witch.

そうさこの国一怖い魔女だよ

That’s right—the most terrifying witch in the whole country.

— ハウルの動く城 (2004)

魔女！

Witch!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

君魔女だろう？

You're a witch, aren't you?

— 魔女の宅急便 (1989)

魔女が死んだ!

The witch is dead!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

それでも魔女なの？

Even so, are you a witch?

— ハウルの動く城 (2004)

魔女です！

I'm a witch!

— 魔女の宅急便 (1989)

彼女の魔女集会は悪魔を召喚する。

Her witches' coven summons demons.

小さな魔女さん

Little witch.

— When Marnie Was There (2014)

結局のところ邪悪な魔女にも子供時代がありました

After all, even the wicked witch had a childhood.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

魔女なら入れるもんか！

As if a witch could get in!

— ハウルの動く城 (2004)

年寄り魔女め。

You old witch!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

あの町に魔女いるかしら？

I wonder if there’s a witch in that town.

— 魔女の宅急便 (1989)

「魔女」

Witch

— ウィッチ (2016)

魔女は飛ぶものです

Witches can fly.

— 魔女の宅急便 (1989)

私は森の魔女！

I'm the witch of the forest!

— ウィッチ (2016)

私は魔女

I am a witch.

— ウィッチ (2016)

魔女をお願いよ

A witch, please.

— サスペリア (1977)

おまえのトリックを全部知ってます汚いうそつきの魔女！

I know all your tricks, you filthy, lying witch!

— तुम्बाड (2018)

あのーこの町に魔女はいますか？

Um, are there any witches in this town?

— 魔女の宅急便 (1989)

さすがは魔女だなぁ

That's a witch for you.

— 魔女の宅急便 (1989)

トマシンは魔女だ！

Tomashin is a witch!

— ウィッチ (2016)

魔女だった女性を知ってます本当に？

Do you really know a woman who was a witch?

— サスペリア (1977)

魔女とか呪いとかもうたくさん！

Enough with the witches and curses already!

— ハウルの動く城 (2004)

ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。

Between you and me, that fat, unappealing witch is on a diet.

まあまあかわいい魔女さんだこと…

Well, aren't you a cute little witch...

— 魔女の宅急便 (1989)

どこも魔女や鬼だらけだ。

Everywhere is crawling with witches and demons.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

彼女は魔女じゃないよ

She's not a witch.

— ウィッチ (2016)

魔女も落ちぶれたものだよ

The witch has really fallen on hard times.

— 魔女の宅急便 (1989)

私は魔女ではありません。

I am not a witch.

魔女集会で悪魔を召喚する。

Summon a demon at a witches' gathering.

邪悪な魔女

An evil witch

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

年寄りの魔女め。

You old hag!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)