をして

絵美里ちゃんは家出をしてまもなく結婚したの

Emiri ran away from home and got married soon after.

— When Marnie Was There (2014)

またまた彼らはけんかをしているようです。

It seems they're fighting again.

握手をして仲良くしよう。

Let’s shake hands and be friends.

船の検証をしてもらってる

I'm having the ship inspected.

— レベッカ (1940)

さらに厳しく捜査をしていきます

We will step up the investigation further.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

私たちは旅の終わりに握手をして別れた。

We shook hands and said goodbye at the end of our journey.

損をして売るな。

Don’t sell at a loss.

彼は株式市場に投資をして大儲けをした。

He made a fortune investing in the stock market.

ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。

Dr. White interpreted for us.

身辺の整理をしておくことだな

I suppose I should get my affairs in order.

— AKIRA (1988)

キース・ジェイミソンには、私の護衛をしてもらうわ

I’ll have Keith Jamieson escort me.

ご無沙汰をして、ごめんなさい。

Sorry for not keeping in touch.

賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。

By making wise investments, she amassed a fortune.

悪い事をしてはいけない。

You mustn't do bad things.

そんな顔をして…こっちへ来て話せ

Don't look like that... come over here and talk to me.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

お金をとって、儀式をしてつかまえて

Take the money, perform the ritual, and catch them.

— ダーク・プレイス (2015)

メアリーは万引きをして捕まった。

Mary was caught shoplifting.

彼にあんな口のきき方をしては駄目だよ。

You shouldn't talk to him like that.

少し塗装をして

Paint it a little.

— ドライヴ (2011)

私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。

My dog was taken care of by Lucy.

私がいない間、私の庭に水やりをしておいてください。

Please water my garden while I'm away.

邪魔をしてごめんなさい。

Sorry to bother you.

どうぞよい旅行をしてきてください。

Have a good trip!

彼はジョギングをして若さを保っている。

He keeps himself young by jogging.

私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。

I like passing the time by doing puzzles.

トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。

Tom, Mary, and John were playing tag on the playground.

咳をして

Cough.

— ８ 1／2 (1963)

スリや強盗をして？

By pickpocketing and mugging people?

— オールド・ボーイ (2003)

トムは咳払いをして話を続けた。

Tom cleared his throat and continued speaking.

散歩をして運動もする。

I go for walks and exercise, too.

先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。

The teacher caught a student cheating on an exam.

家の内装をして休日を過ごした。

I spent my day off decorating the inside of my house.

決してカンニングをしてはいけません。

You must never cheat.

男の子が化粧をして悪いことはない。

There’s nothing wrong with a boy wearing makeup.

言い争いをして後味の悪い思い出が残った。

We had an argument, and it left us with a bad memory.

娘たちは家出をしていずれ帰ってくるんです

My daughters leave home, but they'll eventually come back.

— Article 15 (2019)

ロボットは、する事だけをして、何も考えないわよ。

Robots only do what they're told; they don't think about anything.

この侮辱はきっと仕返しをしてやるから。

I'll definitely get revenge for this insult.

余計なことをして、すみません。

I'm sorry for interfering.

運転手をしてただろ?

You were a driver, right?

— 暗殺の森 (1971)

どんな所へ行きどんなことをしてヤクを手に入れるか

Where to go and what to do to get drugs.

— High and Low (1963)

願い事をして。

Make a wish.

彼は教師をして生計を立てている。

He earns a living as a teacher.

損をして売るの？

Are you going to sell it at a loss?

その子どもはお使いをして、彼のために働いた。

The child ran errands and worked for him.

腕時計の修理をしてもらわないといけないんだよ。

I need to get my wristwatch repaired.

トムは私に悪ふざけをしては笑う。

Tom plays pranks on me and laughs.

何が起こってもいいように用心をしていらっしゃい。

Be prepared for anything that might happen.

計算をして

Do the calculation.

— オデッセイ (2015)

散歩をして

Go for a walk.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

一緒に長旅をして参りました

We have traveled a long way together.

— ラストエンペラー (1987)

あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。

You will probably be responsible for managing the female staff at this factory.

神の前でダンスをして生きていることに感謝するの

I dance before God and give thanks for being alive.

— ジョジョ・ラビット (2019)

どんな返答をしてよいのかわからなかったので、私は黙っていた。

I didn't know how to respond, so I stayed silent.

今日はとても寒かったので、厚着をしてマフラーを巻いて出かけた。

It was very cold today, so I dressed warmly, wrapped a scarf around my neck, and went out.

呼吸をして

Breathe.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)