Yap.Town

になれる

can become; can be of help

→ に
phrase Common #4,050
can become; can be of help Usually means “can become.” With お力になれる, it means “can be of help.”
JA: いつか医者になれると思う。
EN: I think I can become a doctor someday.

ファミリーになれるのだ

We can become a family.

— グッドフェローズ (1990)

そして昔の小さな子供の頃に戻った気分になれるもう一度子供に戻れるのよ

And it makes you feel like you’ve gone back to when you were a little child long ago—you can be a child again.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

どうしてあんなに楽観的になれるんだろう

How can they be so optimistic?

— 甘い生活 (1960)

その気になれば偉大な詐欺師になれるよ

If you put your mind to it, you could become a great con artist.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

俳優になれるぞ

You could become an actor.

— ダイ・ハード (1988)

私たちは親友になれるかもしれないと思います。

I think we might become best friends.

新しい主奏者になれるかもしれん

I might be able to become the new lead instrumentalist.

— セッション (2014)

人は誰でも芸術家になれるわけではない。

Not everyone can become an artist.

どの女の子もバレリーナになれると言うわけではない。

It’s not the case that every girl can become a ballerina.

すべての人が英雄になれるわけではない。

Not everyone can be a hero.

彼には社長になれるような力量はない。

He doesn’t have what it takes to become president of the company.

誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。

Not everyone can become a great pianist.

誰でも詩人になれるとは限らない。

Not everyone can become a poet.

悪党だって子供を見れば優しい気持ちになれるものよ

Even a villain can feel tenderness when they see a child.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

どうして同じ人間になれるの？

How can you become the same person?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

新しい自分になれる

You can become a new version of yourself.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

〝女は妊娠で母親に〟〝男は赤ちゃんを見て父親に〟彼もちゃんと父親になれる

“Women become mothers through pregnancy; men become fathers when they see the baby.” He, too, can truly become a father.

— JUNO／ジュノ (2007)

人殺しになれる

I could become a murderer.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

どうしたら大人になれるの？

How can I become an adult?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

君も楽になれるぞ

You can feel better too.

— 鏡 (1975)

ワイン風呂に入れば立派な男になれるのよ

If you take a wine bath, you'll become a real man.

— ８ 1／2 (1963)

誰もが詩人になれるとは限らない。

Not everyone can be a poet.

ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。

I think Betty would make a good wife for a fine young man.

この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。

This house is neither a fortress nor a castle, but it does help me feel a little calmer.

だれもが詩人になれるというわけでない。

Not everyone can become a poet.

力になれるかも

I might be able to help.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

どうしたらお金持ちになれるのかしら？

I wonder how I can become rich.

そうしてもらえたら、あなたの助けになれるかもしれません。

If you could do that, I might be able to help you.

人はだれでもお山の大将になれる。

Anyone can be king of the hill.

動物になれるとしたら、キツネがいいな。

If I could be an animal, I'd want to be a fox.

息子だけが王になれる！

Only the son can become king!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私を愛せるようになれる？

Could you learn to love me?

あなたの助けになれる人を何人か知っている。

I know a few people who can help you.

誰でも芸術家になれるとは限らない。

Not everyone can become an artist.

あなたの助力になれるでしょうか。

Can I help you?

スターになれるよ

You can become a star.

— 道 (1954)

法律を学んでいる学生の全員が、法律家になれるとは限りません。

Not every student who studies law can become a lawyer.

彼女はくつろいだ気分になれるのでいっそう奈良が好きです。

She likes Nara even more because it makes her feel relaxed.

本当に誰でも名シェフだが勇敢な者だけが一流になれる

Anyone can become a great chef, but only the brave can become truly top-class.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

誰でも幸福になれると？

You mean anyone can be happy?

— ８ 1／2 (1963)

どうすれば億万長者になれるかな？

How can I become a billionaire?

君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。

I feel like you could become an exceptionally good lawyer.

真実を知ったら平穏になれると思ってる？

Do you think knowing the truth will bring you peace?

— ダーク・プレイス (2015)

そんな女が母親になれるわけないだろ。

A woman like that could never be a mother.

— ベイビー・ブローカー (2022)

誰でも詩人になれるわけではない。

Not everyone can become a poet.

帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。

I hope you’re able to get some good rest on the flight home.

なぜ彼があんなに野球に夢中になれるのか理解できない。

I can't understand why he can be so crazy about baseball.

私は私たちが親友になれると最初から思っていた。

I knew from the start that we could become best friends.