娘たちの仕業よ
It was the girls' doing.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
これは悪い魔女の仕業です！
This is the work of an evil witch!
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
キツネの仕業かも
It might be the work of a fox.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
まさかあれはシャイアンの仕業だろ
No way... That was Cheyenne's doing, right?
— ウエスタン (1968)
誰の仕業？
Who did this?
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
カラス達の仕業ね
The crows did it.
— 魔女の宅急便 (1989)
会社の奴らの仕業か？
Was this the work of those guys at the company?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
珍しくよく寝たから〈ミミまたあなたの仕業？〉
I slept unusually well—Mimi, was this your doing again?
— 別れる決心 (2022)
銃器の強奪やクララの失踪マチアスの死はミリシアだけの仕業じゃない
The theft of the firearms, Clara’s disappearance, and Matthias’s death weren’t the work of the militia alone.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
中国人と取引してたが―連中の仕業じゃない男が突然入って来たそうだ
He was doing business with some Chinese people, but apparently a man suddenly barged in—it wasn’t their doing.
— レオン (1994)
本当にゾンビの仕業か？
Was it really the work of zombies?
— デッド・ドント・ダイ (2019)
ヤツの仕業さ
It was his doing.
— ドライヴ (2011)
これもオオカミの仕業なの？
Was this the work of the wolf too?
— ウィッチ (2016)