the explanation
今のところ全部説明はできない。
I can't explain everything right now.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
Her account of the incident matches yours.
その説明は簡単よ。
That explanation is simple.
説明は一つしかない任務を放棄したに違いない
There’s only one explanation: they must have abandoned the mission.
— HERO (2002)
彼女のその問題の説明は無意味だった。
Her explanation of that problem was meaningless.
詳しい説明はなく、文や文の断片があるだけだった。
There was no detailed explanation, just sentences and fragments of sentences.
君への愛を感じることはできるが説明はできない
I can feel my love for you, but I can't explain it.
— 惑星ソラリス (1972)
その説明は私には理解できなかった。
I couldn't understand that explanation.
説明はしたんです
I did explain it.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
Your account of the accident matches the driver's account.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
He didn’t clearly explain his strange behavior.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
Her explanation is by no means satisfactory.
説明は要りません。
No explanation is necessary.
その説明は満足いくものではなかった。
That explanation was not satisfactory.
説明はあと
I'll explain later.
— One Cut of the Dead (2017)