reader
読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
Readers cannot verify whether the news is true.
ヒードとアンドリューにも読者がつき、できる限りの弁護をした。
Heed and Andrew also gained readers and defended them as much as they could.
こういう本は若い読者向きではない。
A book like this isn't for young readers.
私には壁も警備員もいないし、家も読者の塔ほど頑丈ではない。
I don’t have walls or guards, and my house isn’t as sturdy as the Tower of Readers.
あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。
The readers of that book think of themselves as intellectuals.
そうだ、読者だ。
That's right—the reader.
でも読者には通じなかった。
But the readers didn't understand.
彼は一般の読者に人気がある。
He is popular with the general readership.
読者についてそれは面白いですな
That’s interesting when it comes to the readers.
— ストーカー (1979)
「あら、読者はもっと増えるわ」と私は答えた。
“Oh, we’ll have even more readers,” I replied.
カットとジムが結婚したと書いても、読者は驚かないだろう。
Readers wouldn’t be surprised if you wrote that Kat and Jim got married.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
The misfortune was so great that the readers couldn’t hold back their tears.
読者たちは二時間もしないうちに評決を出した。
The readers reached a verdict in less than two hours.
でも、読者には盗品に関して一定の法的責任があった。
However, readers bore some legal responsibility for stolen goods.
この本は若い読者にも理解できる。
Even young readers can understand this book.
でも私は、治安判事や読者評議会と何度か危ういことになっていた。
But I’d had a few close calls with the magistrates and the readers’ council.
この本は普通の読者向けだ。
This book is intended for the general reader.