to save; to rescue
私自身を救う方法はないのでしょうか？
Is there no way for me to save myself?
— 善き人のためのソナタ (2006)
彼は彼女を救うために命をかけた。
He risked his life to save her.
我々を救う？
Save us?
— プラットフォーム (2019)
彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。
He devoted his life to helping the poor.
"明日は国家を救う大波を起こす"
Tomorrow, I’ll set off a tidal wave that will save the nation.
— ラスト、コーション (2007)
彼を救うんだ
We have to save him.
— コーラス (2004)
まずは村人を救うことが先決だ
First and foremost, we need to save the villagers.
— RRR (2022)
けれど息子を救う方法を見つけた。
But I found a way to save my son.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
彼女を救うのだ
Save her.
— 暗殺の森 (1971)
とにかく小樓を救う事が第一です
In any case, saving Xiaolou comes first.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
そういうこと、赤ん坊を救うことを考えろよ。
That's the point—think about saving the baby.
— ベイビー・ブローカー (2022)
それが麻薬や犯罪から彼らを救う
That will save them from drugs and crime.
— マルコムＸ (1992)
彼を救うためだ
To save him.
— ムーラン・ルージュ (2001)
でも地球を救う情報は私が持ってる
But I have the information that can save the Earth.
— ブゴニア (2025)
今日は“息子と母”を救う日だ
Today is the day to save “the son and his mother.”
— TAXi (1998)
自分を救うんだ！
Save yourself!
— 親切なクムジャさん (2005)
未来を救う奴は？
Who will save the future?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
ボロミアは我々を救うために亡くなりました
Boromir died to save us.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
その少年を救うために我々はできる限りの事をした。
We did everything we could to save that boy.
彼女は彼を救うために命をかけました。
She risked her life to save him.
しかし―サティーンを救うことはできなかった
But I couldn't save Satine.
お返しする物が何もない貴方が国を救う事がお返しよ
You have nothing to give in return, so saving the country is how you can repay me.
トムを救うにはどうすればいいのですか。
How can we save Tom?
女王様を救うことができませんでした、お嬢様!
I couldn't save the queen, my lady!
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
私たちはその子供を救うために献血をした。
We donated blood to save that child.