throw away, give up; abandon, abandon someone; leave someone behind
早くこれをムスカが急いで海に捨てて
Muska, hurry up and throw this into the sea.
— 天空の城ラピュタ (1986)
ここにサインを捨ててください
Please discard the sign here.
— 預言者 (2009)
あんな石早く捨ててしまえば良かった！
I should’ve gotten rid of that stone sooner!
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
Please take the trash out of this room.
捨てて下さい！
Please throw it away!
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
If you're going to give this to him, you'd be better off throwing it away.
それ捨てておいてよ。
Just throw that away for me.
捨てて
Throw it away.
— 恋する惑星 (1994)
バカなことばかり言ってゴミを捨てて
Stop saying stupid things all the time and take out the trash.
— 大人は判ってくれない (1959)
お願いだから捨てて下さい
Please, throw it away.
— ストーカー (1979)
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
“Of course—throw it away,” the farmer replied.
爆弾は捨てて
Get rid of the bomb.
— JUNO／ジュノ (2007)
〈これを先に捨ててきてくれ〉
Could you go throw this away first?
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
捨ててどうする！？
What are you going to do if you throw it away?!
— ベイビー・ブローカー (2022)
ゴミを捨ててきてね
Please take out the trash.
車を捨ててから
After abandoning the car
— レザボア・ドッグス (1992)
石を捨てて逃げて
Drop the stone and run away.
この絵は捨てても？
Is it okay if I throw away this picture?
— レベッカ (1940)
そのスマホは海へ誰にも見つからないように深い所へ捨てて“崩壊”“崩れて壊れる”
Throw that smartphone into a deep part of the ocean where no one will find it. Collapse; crumble and break apart.
— 別れる決心 (2022)
捨ててしまえばいいお客も構うな
Just throw it away, and don’t worry about the customer either.
— 人生スイッチ (2014)
それを、おとぎ話で捨ててしまうな。
Don't just dismiss it as a fairy tale.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
こういう場合は"爆弾捨てて逃げろ"だ！
In a situation like this, you say, “Drop the bomb and run!”
— 帰ってきたヒトラー (2015)
バカな考えは捨てて―盗んだスプーンを返せ
Forget that foolish idea—return the spoon you stole.
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
何もかも捨てて－妻や娘と一緒にここへ移ってこようかな
Maybe I should leave everything behind and move here with my wife and daughter.
希望を捨ててはいけないよ。
Don't give up hope.
全てを捨てて人生やり直せる？
Could you throw everything away and start your life over?
— ８ 1／2 (1963)
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
I completely abandoned this way of thinking a long time ago.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
Abandon such a plan.
彼はすきを捨てて剣を取った。
He dropped the hoe and took up his sword.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
There was only one reason I gave up everything to run this restaurant.
その馬を捨てて逃げたという女もどこへどうしたか分かるもんかい
How could anyone know where that woman who supposedly abandoned the horse and ran away went, or what became of her?
— 羅生門 (1950)
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
She left him and started dating a rich man.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
Sadly, her only son abandoned her.
お前はパパ似だなだからお前のママは家族を捨てて家を出た!
You take after your dad. That’s why your mom abandoned the family and left home!
— セッション (2014)
〈私を捨てて逃げた〉
You abandoned me and ran away.
私もね―帯広に捨ててきたの息子を
I did too—I left my son behind in Obihiro.
— Departures (2008)