が要る

どうしてそれが要るの？

Why do you need that?

人手が要るらしいな

Looks like they need some extra hands.

— 荒野の用心棒 (1964)

私の船乗り仲間や、二本マスト船を持つ連中も、じきにロープが要るようになるだろう。

My fellow sailors and the people with two-masted ships will soon need rope, too.

重いコートが要る。

I need a heavy coat.

彼はそれが要る。

He needs it.

ケーキを作るのに砂糖が要るんだよ。

You need sugar to make a cake.

それそれ、それが要るのよ。

Yes, that’s exactly what we need.

だから車が要るなら支払ってください

So if you need the car, please pay.

— 人生スイッチ (2014)

ビデオカメラが要る

I need a video camera.

— 嵐の中で (2018)

この事業には多額の資金が要る。

This project requires a substantial amount of funding.

辞書が要るなら、私の古いのを貸してあげるよ。

If you need a dictionary, I can lend you my old one.

卵、卵が要るんだよ！

Eggs! We need eggs!

薬が要るならあるわよ

If you need medicine, I have some.

— 花様年華 (2000)

大金が要るわけじゃない。

It’s not like I need a ton of money.

新しい瓶が要るよ

We need a new bottle.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

いつそれが要るの？

When do you need it?

どうしてトムはそれが要るの？

Why does Tom need it?

シャベルが要る

I need a shovel.

— グッドフェローズ (1990)

二人の読み手には一週間分の食料が要ると言っておいた。

I told them we’d need a week’s worth of food for the two readers.

後部にスペースが要る

A space is needed at the end.

— 雪山の絆 (2023)

教科書が要る

I need a textbook.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

あなたは私が要る私が必要になるふたりが作る歴史はきっとすばらしいわ

I need you. The history the two of us make will surely be wonderful.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

無線を動かすにはバッテリーが要る

You need a battery to operate the radio.

— 雪山の絆 (2023)

何をするにも時間が要るもんだよゆっくりやらないとね

Everything takes time, so you have to take it slow.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

バケツが要るんだ。

I need a bucket.

何で眼鏡が要るんだ？

Why do you need glasses?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

寒い所ではいい靴が要る

You need good shoes in cold places.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

バナナが要るけどなぜバナナが?

I need bananas, but why bananas?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

準備が要る

Preparation is needed.

— 雪山の絆 (2023)

臓器提供には本人の同意が要る

Organ donation requires the person's consent.

— 雪山の絆 (2023)

彼女に何か助言が要るか、見てみても構わないか？

Would it be okay if I checked whether she needs any advice?

現金が要るの。

I need some cash.

形容詞が要るんだ

I need an adjective.

— イル・ポスティーノ (1994)

娯楽が要るのは解る

I understand that entertainment is necessary.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

卵が要る田舎の友達から卵もパンも届く

Both eggs and bread arrive from my friend in the countryside who needs eggs.

— 暗殺の森 (1971)

英語を学ぶには忍耐が要る。

Learning English requires patience.

ライフルが要ると聞いて驚いたよ

I was surprised to hear that a rifle was needed.

— レオン (1994)

それが要るんだよ。

I need that.