は別として

金メダルは別として私への賞品は？

Putting the gold medal aside, what’s my prize?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私が親切な人だから、というのは別として。

Aside from the fact that I’m a kind person.

値段は別として、そのドレスは私に似合わない。

Regardless of the price, that dress doesn’t suit me.

彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。

He doesn’t travel much, apart from the occasional business trip.

たぶん、お互いに対しては別として。

Probably, except when it comes to each other.

ブリンゴブルやヘルクラネウムのことは別としてもね。

Even setting aside Brinogbul and Herculaneum.