やったら

トムとポーカーやったらダメだよ。

You shouldn't play poker with Tom.

やったら私もう…んん…

If you do that, I’ll… mm…

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ジムに少しお菓子を分けてやったらどう？

Why don’t you share some snacks with Jim?

なら自分のバイクでやったらいいだろ

Then you should do it with your own bike.

— AKIRA (1988)

ここやったら大丈夫や

It should be fine if we do it here.

— 火垂るの墓 (1988)

好きなことやったら？

Why don’t you do something you enjoy?

— One Cut of the Dead (2017)

水をやったら木が生えて

When I watered it, a tree grew.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

その汚いやり口をさっさとやったらどうだ

Why don’t you hurry up and pull that dirty stunt already?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

もう一度やったら痛い目にあうからな。

If you do that again, you'll regret it.

それやったら文句ないでしょ

If you do that, you can't complain, right?

— 火垂るの墓 (1988)