crisis, critical situation
危機に直面してもそれには同感だ
Even when faced with a crisis, I agree with that.
— ブゴニア (2025)
わが国は危機に陥っている。
Our country is in crisis.
“ひらめき”の危機か？
A crisis of inspiration?
— ８ 1／2 (1963)
彼は危機にあっても冷静であった。
He remained calm even in a crisis.
ハチが直面してる危機？
The crisis facing bees?
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
These days, I often hear people talking about the energy crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
The two countries will negotiate to resolve the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
Thanks to his bold decision, we were able to overcome the crisis.
危機意識とは関係ない
It has nothing to do with a sense of urgency.
電力危機はまだ当分続くらしいですな
It sounds like the power crisis is going to continue for quite a while.
— 生きる (1952)
人々が危機は去ったと言っています。
People are saying that the crisis has passed.
どんな危機？
What kind of crisis?
ドイツ民族の危機なんだ
It’s a crisis for the German people.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
命の危機を感じた。
I felt my life was in danger.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
I'm glad to hear that your younger sister is out of danger after her surgery.
うちは経済的危機にあるのよ
Our family is in financial crisis.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
そして彼女は危機を乗り越えた
And she overcame the crisis.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
患者は今や危機を脱した。
The patient is now out of danger.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
He risks losing his job if he doesn’t work harder.
危機をどうやら脱したようだ。
It looks like we've managed to get out of danger.
近い将来エネルギー危機が起こるだろう。
An energy crisis will occur in the near future.
教会は危機を経験している
The church is experiencing a crisis.
— 教皇選挙 (2024)
見たところ、彼らは結婚の危機を修復しようとしている。
It looks like they’re trying to mend their troubled marriage.
首相は財政的危機について詳しく話した。
The prime minister spoke in detail about the financial crisis.
教会の危機を証明するものとして
As evidence of the church’s crisis
彼女はもう危機をのがれた。
She is out of danger now.