こようか

呼んでこようか？

Shall I go get them?

— 道 (1954)

私、聞いてこようか

Want me to go ask?

— Tampopo (1985)

何か持ってこようか？

Shall I bring you something?

— ブレット・トレイン (2022)

何か飲み物持ってこようか？

Would you like me to bring you something to drink?

お風呂入ってこようかな。

I think I’ll go take a bath.

何もかも捨てて－妻や娘と一緒にここへ移ってこようかな

Maybe I should leave everything behind and move here with my wife and daughter.

— ストーカー (1979)

買ってこようか？

Shall I go buy it?

— ブエノスアイレス (1997)

何か買ってこようか

Shall I go buy something?

— 花様年華 (2000)

中に忘れてきた取ってこようか？

I left it inside. Should I go get it?

— TAXi (1998)