仕事で

私はその仕事で疲れた。

That job tired me out.

このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。

If you look intimidating in a job like this, customers won’t come in.

私たちは、仕事で横浜を訪れた。

We visited Yokohama for work.

そんなことは仕事ではよくあることだ

That kind of thing happens all the time at work.

— ミスティック・リバー (2003)

父の援助があれば、彼はこの仕事でもっと早く成功しただろう。

With his father’s support, he would have succeeded in this job much sooner.

彼はたびたび仕事で日本を訪れる。

He often visits Japan for work.

仕事でずっと留守よ

I'm away at work all day.

— ロシアン・ブラザー (1997)

我々はその仕事で損をした。

We lost money on that job.

息子には妻があり―仕事もしている妻が願った仕事ではないけれどもありがとう

My son has a wife—a wife who works too, though not at the job she wanted. Thank you.

— イル・ポスティーノ (1994)

仕事で一日中外出してる

I'm out all day for work.

— 甘い生活 (1960)

仕事で疲れて家に帰ったんだ

I came home tired from work.

— フォーリング・ダウン (1993)

彼は時々仕事で東京へいく。

He sometimes goes to Tokyo for work.

トムは仕事でボストンに行ったよ。

Tom went to Boston for work.

その仕事でへとへとだ。

That job has completely worn me out.

彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。

He was satisfied with the work he had accomplished.

彼は今仕事でロンドンにいる。

He’s in London on business right now.

仕事でこっちに来てるんです。

I'm here on business.

仕事では普段フランス語は話さないよ。

I don't usually speak French at work.

仕事で大阪まで行ってきた。

I went all the way to Osaka for work.

何の仕事で儲けたの？

What kind of work did you make your money from?

— ANORA アノーラ (2024)

パープルは別の仕事で別の奴が使う

Purple is used by someone else for a different job.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼は一日の仕事で疲れ果てたので、いつもよりずっと早く寝た。

He was exhausted from a full day’s work, so he went to bed much earlier than usual.

僕は本当にこの仕事でやっていけるのだろうか

I wonder if I can really make it in this job.

— Departures (2008)

家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。

My wife’s part-time job brings in a little extra money.

私は来月、仕事でシドニーに行くでしょう。

I will probably go to Sydney for work next month.

彼は今ある重要な仕事でとても忙しい。

He's very busy with an important task right now.

トムは今仕事でロンドンにいる。

Tom is in London on business right now.

仕事でクタクタだったんだ。

I was completely exhausted from work.

来週仕事で東京にいます。

I’ll be in Tokyo for work next week.

仕事で来られたのですか。

Did you come here for work?

彼は新しい仕事で成功するだろう。

He will succeed in his new job.

彼はきっと仕事で成功するでしょう。

He is sure to succeed in his career.

トムは仕事でボストンにいる。

Tom is in Boston for work.

あのね仕事でしばらくエレホンに行くの

Hey, I’m going to Elehon for work for a while.

— 嵐の中で (2018)

彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。

I’m confident that she’ll succeed in her new job.

俺は仕事で忙しいんだ

I'm busy with work.

— レオン (1994)

夫は仕事で呼び出されたんです。

My husband was called in to work.

私は実のところ仕事でここにいるのです。

I'm actually here for work.

この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。

This grueling work has completely exhausted me.