子供が

子供が大っ嫌いなんだ。

I absolutely hate kids.

トムには子供がいなかった。

Tom didn’t have any children.

あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。

It is absolutely essential that every child have equal educational opportunities.

子供が死ぬのは見たことなかったのね

You'd never seen a child die before, had you?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。

Things like ruined towns, fires, and adults and children being killed.

三人の子供が公園で遊んでいます。

Three children are playing in the park.

子供が泣いてるのを見ると、いつも切なくなるんだ。

Whenever I see a child crying, I always feel a pang of sadness.

子供が知ってるわよ

The kids know.

— 大人は判ってくれない (1959)

その老夫婦には子供がなかった。

That elderly couple had no children.

子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。

It’s dangerous for children to play in this street.

子供がやっと歩けるようになった。

The child has finally learned to walk.

もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。

If a child drinks poison, rush them to the hospital.

私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。

We stopped the child from misbehaving.

子供が一緒なら気をつけろ

Be careful if you have children with you.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

これは子供が読むのには良い本です。

This is a good book for children to read.

この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。

This story is intended for adults and is not suitable for children.

ここに子供が？

Are there children here?

— プラットフォーム (2019)

子供が最初に出会う教師は母親だ

A child’s first teacher is their mother.

— マルコムＸ (1992)

子供が池で遊ぶのは危険だと思うよ。

I think it’s dangerous for children to play in the pond.

子供が理解しにくいもう一つの面がある。

There is another aspect that is difficult for children to understand.

子供が見てるんだ

The kids are watching.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

公園に子供がいて走っている。

There is a child running in the park.

昨日公園には子供がいませんでした。

There were no children in the park yesterday.

子供が…どうしましょう？

The child… what should we do?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

彼には子供が何人かいますか。

Does he have any children?

我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。

We were watching the child play.

彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。

She was very embarrassed because her child behaved badly in public.

子供がベッドから落ちた。

The child fell out of bed.

子供が外で待ってるわ

The child is waiting outside.

— ストーカー (1979)

それぞれの子供がプレゼントをもらった。

Each child got a present.

おとぎ話が終わるか終わらないかのうちに子供が寝てしまった。

The child fell asleep before the fairy tale had even ended.

子供が池のそばに行かないように気をつけてください。

Please make sure that the children don't go near the pond.

今、お前が言った銃の件は子供が嘘をついてる

That thing about the gun you just mentioned? The kid is lying.

— ミスティック・リバー (2003)

子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。

They hardly ever go out since having their child.

また子供ができる

We’ll have another child.

— 戦争と女の顔 (2019)

子供が遊んでいるのを見るのが好きです。

I like watching children play.

部屋にはほとんど子供がいなかった。

There were hardly any children in the room.

どこかで子供が泣いている。

A child is crying somewhere.

たくさんの子供が庭に集まった。

Many children gathered in the garden.

子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。

It is dangerous for children to play near this pond.

子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。

It was amazing to see how quickly the child grew.

昨夜ここで子供がひかれたんだ。

A child was run over here last night.

子供が一緒だ

The kids are with me.

— AKIRA (1988)

数人の子供が砂浜で遊んでいる。

Several children are playing on the sandy beach.

彼は子供が好きそうだよ。

He seems to like children.

子供が必要なのだ

I need a child.

— ブレードランナー 2049 (2017)

子供が母のひざで眠った。

The child fell asleep on his mother's lap.

子供が泣いてるのを見ると、いつも感傷的になってしまうんだ。

Whenever I see a child crying, I always get sentimental.

水疱瘡は子供がよくかかる病気です。

Chickenpox is an illness that commonly affects children.

自分の子供が生まれても同じように？

Would you feel the same way when you have a child of your own?

— ベイビー・ブローカー (2022)

子供が聞く話じゃないわ

This isn't something children should hear.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

母親の声で子供が出て来た。

The child came out when he heard his mother’s voice.

子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。

It is impossible for a child to read through that novel in one sitting.

トムは子供が大っ嫌いなんだよ。

Tom absolutely hates children.

子供がハープを弾いている。

A child is playing the harp.

まさかこんな子供が？

This kid? No way.

— RRR (2022)

子供が両親と再会する

The child reunites with their parents.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。

He expected that child to support him in his old age.

子供が池に近づかないように気をつけてください。

Please make sure the children don't go near the pond.