であって

実のところ、トムは億万長者であって百万長者ではない。

In fact, Tom is a billionaire, not a millionaire.

上の連中が回収したいのはその記憶であってあいつの生死それ自体は問題じゃない

What the higher-ups want to retrieve is that memory; whether he lives or dies is irrelevant.

— イノセンス (2004)

彼女が愛しているのはトムであって、私でない。

It's Tom she loves, not me.

我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。

What we need now is action, not discussion.

ほかの変化についてであって、寝室の話ではない。

It’s about other changes, not the bedroom.

私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。

What matters in my work is concrete facts and figures, not vague impressions.

これは事実であって作り話ではありません。

This is a fact, not something I made up.

その車を持っているのはトムであって、私ではありません。

Tom is the one who has that car, not me.

政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。

The government belongs to us, not the other way around.

最後に勝つのは正義であって力ではない。

In the end, it is justice—not power—that prevails.