なのです

it is that

→ だ

phrase Common #7,282

it is that Adds explanatory or emphatic tone, often presenting something as an explanation or clarifying fact. It is a polite form of なんだ.

JA: 彼は医者なのです。

EN: He is a doctor.

木曜の夜はビールが無料なのです。

Beer is free on Thursday nights.

バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所なのです。

The ballet theater is a place where I can study body movement.

どういうおつもりなのです？

What exactly are you planning?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。

Our fate depends on your decision.

私は家族の中で初めての音楽家なのです。

I’m the first musician in my family.

緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。

Being green is a characteristic of that variety of apple.

実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。

Actually, my cat is shy.

私はコーヒーには砂糖がなくてはだめなのです。

I can't have coffee without sugar.

ヤチヨカップの参加はライバー限定なのです

Only streamers can participate in the Yachiyo Cup.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ほしかったのはお水なのです。

What I wanted was some water.

いつも不機嫌なのです。

They're always in a bad mood.

他の誰もだめなのです。

No one else will do.

実は彼女は病気なのです。

Actually, she's sick.

こういうわけで私はあなたに反対なのです。

That's why I disagree with you.

この猫は、いわば、我が家の一員なのです。

This cat is, so to speak, a member of our family.

実を言えば彼女は僕のいとこなのです。

To tell the truth, she is my cousin.

話せば長いことなのです。

It’s a long story.

今にも大地震が来そうなのです。

It feels like a major earthquake could strike at any moment.

それよりも中にいて、テレビを見ているほうが好きなのです。

I’d rather stay inside and watch TV.

私たちは他の何よりも優れた人種なのです

We are a race superior to all others.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

この不幸は彼の怠慢が原因なのです。

This misfortune is the result of his negligence.

誰もがそうありたいと願うそれが信じる理由なのです

That’s why we believe: everyone wants to be that way.

— ブレードランナー 2049 (2017)

反撃開始なのです

The counterattack begins now.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼のフランス語との最初の出会いなのです。

This is his first encounter with the French language.

あなただけが頼りなのです。

You're my only hope.