dream; ideal, of a dream; dream’s, dreamlike; unreal, as if in a dream
彼は俺の夢の実現を手助けしてくれた
He helped me achieve my dream.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
ここが夢のスタート地点じゃない
This isn't where the dream begins.
— Pompo the Cinephile (2021)
希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
You will never find hope or dreams.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
Nuclear power promises to make it possible to fulfill all of humanity’s dreams.
まだ夢の途中だ
I'm still in the middle of a dream.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
我々の夢の王国だ
It's our kingdom of dreams.
— The Wind Rises (2013)
トムが思い描く夢の学校ってどんなの？
What kind of school does Tom dream of?
ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
By the way, Betty, have you decided on your dream home yet?
"私以外の人々には夢の船"
A dream ship to everyone but me.
— タイタニック (1997)
彼等は夢の母親を見る皆が想像してきた母親だ
They see the mother of dreams—the mother everyone has imagined.
— コーラス (2004)
パリほど夢の似合う街はないよ
No city suits dreams better than Paris.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。
One of my dreams is to learn Icelandic.
夢の女なのか？
Are you a woman from my dreams?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
夢の通りだ
Just as in the dream.
ただ夢の話をしただけじゃないか
I was only talking about a dream.
— レベッカ (1940)
フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
No one contributed more to our understanding of dreams than Freud.
夢の続きは覚えてない。
I don't remember the rest of the dream.
トムに私の夢の話をした。
I told Tom about my dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
When all is said and done, life is like a dream.
それはまるで夢の景色のようにただひたすらに美しい眺めだった
It was an utterly beautiful view, like something out of a dream.
— 君の名は。 (2016)
私たちは彼の夢の産物
We are the product of his dreams.
— ８ 1／2 (1963)
毎日が夢のようだ。
Every day feels like a dream.
まるで夢のよう
It feels just like a dream.
— アメリカン・ギャングスター (2007)