はある

have

→ は

phrase Common #3,738

have は marks the topic and can add contrastive emphasis; ある expresses existence or possession. The exact English wording depends on the noun before は.

JA: 時間はあるけど、お金はない。

EN: I have time, but I don't have money.

伝言はある？

Do you have a message?

木のイスはあるけどな息子が中にいるはずだ

There’s a wooden chair, but my son should be inside.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

英語は難しいんだけど、それでも勉強する価値はあると思うよ。

English is difficult, but I still think it's worth studying.

彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。

His English writing has few errors, if any.

聞いた事はある

I've heard of it.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。

Nowadays, most households have one or two TVs.

そのもっと前の水や空気にも遺伝子はあるのかしら

I wonder if water and air have genes too, even further back than that.

— AKIRA (1988)

現代美術に興味はある？

Are you interested in contemporary art?

このごろは読書する時間が少しはある。

These days, I have at least a little time to read.

例外はあるんですか？

Are there any exceptions?

彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。

Even if there is a chance of his recovery, it is extremely slim.

君たちはちょっと若いな結婚許可書はあるかい？

You two look a little young. Do you have a marriage license?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

誰にでも失敗はあるだと？

Everyone makes mistakes, huh?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。

It’s worth asking what the paintings they found there were like.

少なくとも地図ぐらいはあるだろう。

There should be at least a map or something.

「昇進候補のリストはある」とスパーホークは言った。

“There’s a list of candidates for promotion,” Sparhawk said.

持参金はある？

Do you have a dowry?

— コーカサスの虜 (1996)

「それくらいはあるはずだ！」

It must be at least that much!

千ドルはあるはずだ

I should have a thousand dollars.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

誰にも初めてはある

Everyone has a first time.

— イップ・マン序章 (2008)

誰にだって居場所はある

Everyone has a place where they belong.

— 荒野の用心棒 (1964)

彼が回復する見込みはあるのだろうか。

Is there any chance that he will recover?

かわいい人ではある。

They are cute, to be fair.

確かに腐敗はある

There is certainly corruption.

— エリート・スクワッド (2007)

みんな鉛筆はある？

Does everyone have a pencil?

何か明らかな違いはあるんですか？

Is there any obvious difference?

家に洗濯機はある？

Do you have a washing machine at home?

僕も興味はあるけど

I'm interested too, but...

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

席はあるのになぜ？

Why, when there are seats available?

— 恋する惑星 (1994)

何か他の言い方はある？

Is there another way to say it?

治療法はあるんですか？

Is there a treatment?

何事にも初めてはある、中尉

Everything has a first time, Lieutenant.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

手がかりはある

There’s a clue.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼が成功する見込みは少しはある。

He has at least some chance of success.

富と名声はあるのに、彼は孤独だ。

Despite having wealth and fame, he is lonely.

私はギータを信頼してきた金メダルを取る実力はある

I've trusted Geeta all along—she has what it takes to win the gold medal.

— ダンガルきっと、つよくなる (2016)

兆候はあるはずです

There should be signs.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

緊張してる誰にでも“初めて”はある

Everyone gets nervous the first time.

— 戦争と女の顔 (2019)

人には誰でも弱点はある。

Everyone has weaknesses.

彼が回復する見込みはあるでしょうか。

Is there any chance he’ll recover?

必ず入口はある

There is always an entrance.

— 天空の城ラピュタ (1986)

知識はあるつもりだ

I like to think I know a thing or two.

— 最強のふたり (2011)

誰にでも訛りはある。

Everyone has an accent.

彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。

He doesn't even have the necessities of daily life, let alone any luxuries.

まだパンナコッタはある

There’s still some panna cotta left.

— プラットフォーム (2019)

僕らの学校にはジムはあるけどプールはないんだ。

Our school has a gym, but it doesn’t have a pool.

勝ち目はあると思う？

Do you think we have a chance of winning?

— ファニーゲーム (1997)

トムが提案したことだけどさ、試す価値はあると思うんだよね。

It was Tom’s suggestion, but I think it’s worth trying.

いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。

No matter how old I get, I still have the energy to play table tennis.