ここでは

ここではそんなに騒ぐな。

Don't make so much noise here.

ここでは誰も新しいアイデアや発明の話しなどしません

No one here ever talks about new ideas or inventions.

— きっと、うまくいく (2009)

ここではどんどん意見をおっしゃってかまいません。

Please feel free to share your opinions here.

私はここでは詐欺師のような気分だ

I feel like a fraud here.

— 善き人のためのソナタ (2006)

ここでは走らないこと。

Do not run here.

ここではタバコを吸ってはいけません。

You must not smoke here.

ここでは一日がとても長いです

The days are very long here.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ここでは何も見つからないでしょうよ。

You won't find anything here, that's for sure.

ここでは売ってないのか？

Don't they sell it here?

— Брат 2 (2000)

ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。

The period of hot weather here is very short.

ここでは滅多に雪は降らない。

It rarely snows here.

ここでは夜が楽しいんだ

The nights are fun here.

— 惑星ソラリス (1972)

ここでは禁煙願います。

Please refrain from smoking here.

ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。

Please make your own bed here.

ここではそんな大声で話してはならない。

You must not speak so loudly here.

ここでは誰も信じられない

I can't trust anyone here.

— コーカサスの虜 (1996)

この本はここでは売られていません。

This book isn’t sold here.

ここではみんな友達だから

Everyone here is a friend.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ここでは運転しなかったよ。

I didn't drive here.

ここではフルーツを栽培しています。

We grow fruit here.

ここでは騒がないでよ。

Don't make so much noise here.

トムはここでは歓迎されてないんだよ。

Tom isn't welcome here.

普通は、ここでは雪があまり降らない。

Usually, it doesn’t snow much here.

ここでは人にくつろいでほしいんだ。

I want people to feel relaxed here.

ここでは医療の判断はオートドックがします。

Here, AutoDoc makes the medical decisions.

ここでは子供に別の問題があります

Children have a different problem here.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ここでは果実を栽培しています。

We grow fruit here.

ここでは独りぼっちだ。

I'm all alone here.

ここでは誰もベルリンの状況を知らないの想像してみて！

Imagine—no one here knows what’s going on in Berlin!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。

Here, I would like to limit the discussion to why so many foreigners like sumo.

ここではその話はしない

We’re not going to talk about that here.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

俺はここではやっていけない

I can't make it here.

— ダーク・プレイス (2015)

ここでは英語を話す私の縄張りじゃない

This isn't my territory for speaking English.

— 落下の解剖学 (2023)

いいワインリストがなかったら、ここでは食事しないよ。

If they don't have a good wine list, I won't eat here.

ここではできません

You can't do it here.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

ここでは走らないから

I don't run here.

— 別れる決心 (2022)

ここではタバコを吸ってはいけない。

You must not smoke here.

ここでは関係ないぞ

That has nothing to do with this.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ここでは一年中スキーを楽しむことができます。

You can enjoy skiing here all year round.

英語はここでは話されていません。

English is not spoken here.

ただここでは余計な事を書くな

Just don't write anything unnecessary here.

— Article 15 (2019)

ここでは喫煙してはいけないことになっています。

Smoking is not allowed here.

信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？

If you cross the street against the light, can you get arrested here?

ここでは普通のことですよ。

It's perfectly normal here.

つまり―ここでは水が突然なくなってしまう

In other words—this is where the water suddenly disappears.

— イル・ポスティーノ (1994)

ここではきっと役に立つ

It will definitely come in handy here.

— きっと、うまくいく (2009)

ここでは泳いではいけない。

You must not swim here.

ここでは働けない

I can't work here.

— オッペンハイマー (2023)

ここでは、一年で今ごろが寒くなる。

Around this time of year, it gets cold here.

ここでは終わってない

It doesn’t end here.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

ここではそんなやり方はしません。

We don't do things that way here.

ここでは誰もフランス語は話さないよ。

No one here speaks French.

ここではなくあそこに置きなさい。

Put it over there, not here.

私はここでは唯一ボストンに住んだことがない人なんだよ。

I'm the only one here who has never lived in Boston.

ここでは走るな。

Don't run here.

ここではナシだ

Not here.

— パディントン２ (2017)

気を付けてここでは私の力は制限される

Be careful. My powers are limited here.

— 君たちはどう生きるか (2023)

ここでは食べたくない。

I don't want to eat here.

ここでは不可能だ

It's impossible here.

— 雪山の絆 (2023)

ここでは冬に雪がたくさん降りますか。

Does it snow a lot here in winter?

彼女はここでは服をほとんど買わない。

She hardly ever buys clothes here.

ここでは大声で話してはいけません。

You must not speak loudly here.

彼はここではよそ者の振りをする。

He pretends to be an outsider here.

ここでは最低賃金は存在しない。

There is no minimum wage here.

ここではできない

I can't do it here.

— ダイ・ハード (1988)

ここでは煙草は禁止されています。

Smoking is prohibited here.

ここでは誰も何も覚えていないようです

It seems like no one here remembers anything.

— Article 15 (2019)

あなたがいつ訪ねてもここでは心から歓迎されるでしょう。

Whenever you visit, you’ll be warmly welcomed here.

ここでは私たち全員が罪人だとわかっているからです

Because here we all know that we are sinners.

— 親切なクムジャさん (2005)

ここではうるさくしない方がよい。

We should keep it quiet here.

ここでは若いうちに結婚するの

People here get married young.

— コーカサスの虜 (1996)

水はここでは無料ではない。

Water isn't free here.

ここではたばこを控えてくれ。

Please refrain from smoking here.

ここでは貴様は王だし神だからな

Here, you're both king and god.

— ストーカー (1979)

ここではスリに気をつけて。

Watch out for pickpockets here.

ここでは野球は出来ません。

You can't play baseball here.

ここではムリ

I can't do it here.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

しかしこれはここでは安全じゃない！

But this isn't safe here!

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)