to hear a sound; for a sound to be audible, to make a sound; to sound
ここの夜は街の夜とは違うあそこでは車や路面電車の音がする
The nights here are different from those in the city. Over there, you can hear the sounds of cars and streetcars.
— パンズ・ラビリンス (2006)
そこに言葉があるはずなのに、変な音がする。
There should be words there, but it sounds strange.
風の音がする。
I can hear the wind.
うるさい音がする
There’s a loud noise.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
変な音がする。
It’s making a strange noise.
部屋の奥で何か音がするのに気がついた。
I noticed a noise coming from the back of the room.
そのピアノは良い音がする。
That piano sounds good.
私の村みたいに感じるもっと乾燥してるけど似てる動物の鳴き声もこんな音がするの
It feels like my village. It’s much drier, but otherwise similar. Even the animal sounds are like this.
— ROMA/ローマ (2018)
この掃除機は非常にうるさい音がする。
This vacuum cleaner is extremely loud.
これは大砲のような音がするし
It sounds like a cannon, too.
— 親切なクムジャさん (2005)
鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。
People wearing armor make a loud noise when they fall.
そのエンジンは変な音がする。
That engine is making a strange noise.