Yap.Town

dein Mann

your husband

→ dein
phrase Common #5,206
your husband Can also mean “your man” depending on context.
GE: Dein Mann wartet draußen.
EN: Your husband is waiting outside.

Dein Mann ließ sich von dir scheiden, kurz vor deiner Verhaftung.

Your husband divorced you shortly before you were arrested.

— Phoenix (2014)

Was wird dein Mann denken?

What will your husband think?

Walja, gehen wir, sonst erfriert dein Mann.

Walja, let's go, otherwise your husband will freeze to death.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ist dein Mann auch hier?

Is your husband here too?

— Pappa ante Portas (1991)

Und wo ist dein Mann?

And where is your husband?

— Parallelwelten (2018)

Du hast frei, und was macht dein Mann?

You have the day off, what's your husband doing?

— Mommy (2014)

Ist das nicht dein Mann mit dem komischen Auto?

Isn't that your husband with the funny-looking car?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Hat dein Mann auf die Beine gestellt.

Your husband pulled it off.

— Pappa ante Portas (1991)

Ist er dein Mann?

Is he your husband?

— Still Life (2006)

Hilft dir dein Mann beim Abwasch?

Does your husband help you with the dishes?

Wo ist denn dein Mann?

Where is your husband?

— Central Station (1998)

Ich glaub, es ist dein Mann!

I think it's your husband!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich bin dein Mann!

I’m your man!

— Nowhere in Africa (2001)

Ist dein Mann wieder da?

Is your husband back?

— In The Mood For Love (2000)

Okay, das ist dein Mann.

Okay, this is your husband.

— Gegen die Wand (2004)

Wie würdest du reagieren, wenn dir dein Mann so etwas sagen würde?

How would you react if your husband said something like that to you?

Dein Mann ist eine ganz große Nummer geworden.

Your husband has become a really big deal.

— The Blue Angel (1930)

Célia, sieh zu, dass dein Mann zu Hause bleibt.

Célia, make sure your husband stays home.

— Carandiru (2003)

„ Geht dein Mann zu Fuß zur Arbeit?“-„ Ja, er geht gern zu Fuß.“

“Does your husband walk to work?” — “Yes, he likes walking.”

Iwan ist nicht dein Mann.

Ivan is not your husband.

— Anora (2024)

Ich bin nicht mehr dein Mann.

I’m not your man anymore.

Dein Mann?

Your husband?

— Chungking Express (1994)

Was wird dein Mann drei Tage in Prag tun?

What will your husband do for three days in Prague?

Und dein Mann?

And your husband?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ist dein Mann bei der Arbeit?

Is your husband at work?

— Queen (2014)

Ich bin nicht dein Mann, wie du ihn kennst.

I am not your husband as you know him.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Das heißt, dein Mann Zhou Yu ist sehr einsam?

Does that mean your husband Zhou Yu is very lonely?

— Red Cliff (2008)

Hat dein Mann mit dir geredet?

Did your husband talk to you?

— Die Hand Gottes (2021)

Dein Mann führt ein lustiges Leben.

Your husband leads a fun life.

— Die Teuflischen (1955)

Ich weiß nicht, ob ich es dir sagen soll, aber dein Mann geht zur Analyse.

I don't know if I should tell you this, but your husband is going for analysis.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ist das dein Mann?

Is this your husband?

Leckt dir dein Mann die Muschi?

Does your husband lick your pussy?

— City of God (2002)

Ist dein Mann zu Hause?

Is your husband at home?

— Der Bruder (1997)

Weiß dein Mann Bescheid?

Does your husband know?

— Der große Irrtum (1971)

Wenn dein Mann das herausfindet, wird er nicht erfreut sein.

If your husband finds out about this, he won't be pleased.

Deswegen hat sich dein Mann auch von dir scheiden lassen!

That’s why your husband divorced you!

— Gegen die Wand (2004)