du hättest mich

you should have

→ du

phrase Uncommon #13,628

you should have This is the start of a past counterfactual statement; the rest of the sentence completes the action. The pronoun mich means "me" here and changes with context.

GE: Du hättest mich früher anrufen sollen.

EN: You should have called me earlier.

Du hättest mich anrufen sollen.

You should have called me.

Du hättest mich eher fragen sollen.

You should have asked me sooner.

Du hättest mich küssen sollen.

You should have kissed me.

Du hättest mich sofort anrufen sollen.

You should have called me right away.

Du hättest mich wecken sollen.

You should have woken me up.

Du hättest mich da sterben lassen sollen.

You should have let me die there.

— Blade Runner 2049 (2017)

Du hättest mich fahren lassen sollen.

You should have let me drive.

Du hättest mich nicht erkannt, stimmts?

You wouldn't have recognized me, right?

— Caché (2005)

Du hättest mich verteidigen müssen.

You should have defended me.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du hättest mich anrufen sollen!

You should have called me!

Du hättest mich dir helfen lassen sollen.

You should have let me help you.

Du hättest mich ja warnen können.

You could have warned me.

Du hättest mich schlagen sollen.

You should have hit me.

— Raw (2017)

Du hättest mich vorhin oben erschießen können, aber du hast es nicht getan.

You could have shot me upstairs earlier, but you didn't.

— Bugonia (2025)

Du hättest mich anrufen und warnen können.

You could have called me and warned me.

Du hättest mich einfach fragen sollen.

You should have simply asked me.

Du hättest mich mit dem Schirm abholen können!

You could have picked me up with the umbrella!

— Das Leben ist schön (1997)

Du hättest mich alleine gehen lassen können!

You could have let me go alone!

— Fallen Angels (1995)

Du hättest mich den tollwütigen Hund töten lassen sollen.

You should have let me kill the rabid dog.

Du hättest mich fragen können.

You could have asked me.

Du hättest mich niemals verarschen sollen, du verdammtes Dreckschwein.

You should never have fooled me, you damned pig.

— I Saw the Devil (2010)

Du hättest mich verurteilt.

You would have judged me.

— Girls' Night Out (2017)