Yap.Town

faire le ménage

do the cleaning

→ faire
phrase Uncommon #14,734
do the cleaning Used for cleaning a room, house, or other space; often refers to housework.
FR: Je dois faire le ménage avant l'arrivée des invités.
EN: I have to do the cleaning before the guests arrive.

On va faire le ménage là aussi.

We're going to clean things up there too.

— Do the Right Thing (1989)

Je t'envoie faire le ménage.

I’m sending you to clean the house.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Ils sont quand même gentils de m'avoir changé et de faire le ménage.

They’re still kind enough to change me and clean up.

— Old Boy (2003)

Il peut faire le ménage.

He can do the cleaning.

— Un prophète (2009)

Il est temps de faire le ménage.

It's time to clean up.

Prends un club et aide-nous à faire le ménage.

Grab a club and help us clean up.

— Oh Boy (2012)

Si on me voit, je dirai que je viens faire le ménage.

If I'm seen, I'll say I've come to do the cleaning.

— Andhadhun (2018)

Tu dois faire le ménage de ta chambre.

You have to clean your room.

J'ai pas le droit d'y entrer pour faire le ménage.

I'm not allowed to go in there to clean.

— Parle avec elle (2002)

Au cas où on viendrait faire le ménage.

In case someone comes to clean up.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il faut faire le ménage à fond.

We need to do a thorough cleaning.

— La piel que habito (2011)

Elle ne sait pas faire le ménage, et sa cuisine est une catastrophe.

She doesn't know how to clean, and her cooking is a disaster.

— Parasite (2019)

Qu'ils arrivent pour faire le ménage, on sera pas plus malheureux.

Let them come and clean up; we won’t be any worse off.

— The Little Thief (1988)

Aide-moi à faire le ménage.

Help me clean.

Donne-moi ta clé, j'irai faire le ménage.

Give me your key, and I’ll go clean up.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je suis là pour faire le ménage.

I'm here to clean.

— Le Château ambulant (2004)

Tu continues à t'occuper du linge, à faire le ménage.

You keep doing the laundry and cleaning.

— Un prophète (2009)

Venez faire le ménage !

Come and do the cleaning!

— Crazy Kung‐Fu (2004)