will cost
Cela vous coûtera un supplément.
This will cost you extra.
Ça coûtera environ trente dollars.
It will cost about thirty dollars.
Combien cela coûtera-t-il en tout ?
How much will it cost in total?
Ça vous coûtera cher mais on peut essayer.
It’ll cost you a lot, but we can try.
— Parle avec elle (2002)
Combien coûtera l'opération ?
How much will the operation cost?
Cela vous coûtera plus cher d'y aller en avion.
It will cost you more to go there by plane.
Combien ça coûtera ?
How much will it cost ?
Combien ça nous coûtera ?
How much will it cost us?
— Interstellar (2014)
Ça vous coûtera cher.
It will cost you dearly.
— Vivre (1952)
Cela ne vous coûtera rien.
It won’t cost you anything.
Ça lui coûtera cher.
It will cost him dearly.
— Les Choristes (2004)
Ca vous coûtera cher mais on peut essayer.
It will cost you a lot, but we can try.
Mais au marché noir, ça coûtera un million de roupies.
But on the black market, it will cost a million rupees.
— Andhadhun (2018)
Si t'attends que ça casse, ça coûtera plus cher.
If you wait until it breaks, it’ll cost more.
— A Taxi Driver (2017)
Ça vous coûtera dix millions.
It will cost you ten million.
Ça ne te coûtera pas un rond.
It won’t cost you a penny.
Ca te coûtera rien, t'es à la CMU.
It won’t cost you anything—you’re covered by CMU.
— Dossier 137 (2025)
Cela vous coûtera plus que de racheter un bol.
It’ll cost you more than buying a new bowl.
— The Road Home (1999)
Viens, ça coûtera que dalle.
Come on, it'll cost next to nothing.
— La Cité des hommes (2007)
La transformation du Moulin-Rouge en théâtre coûtera une fortune.
Transforming the Moulin Rouge into a theater will cost a fortune.
— Moulin Rouge ! (2001)
Une erreur coûtera sa vie à une personne.
One mistake will cost a person his life.
Ça te coûtera !
That’ll cost you!
— Out of It (1978)
Si on rate la fenêtre orbitale, ça nous coûtera des mois.
If we miss the orbital window, it will cost us months.
— Projet Dernière Chance (2026)
Combien coûtera le billet pour le concert du pianiste ?
How much will the ticket for the pianist’s concert cost?
Ne t'approche pas trop, sinon, ça te coûtera la vie.
Don't get too close, or it'll cost you your life.
Ça ne te coûtera rien.
— Chungking Express (1994)
Je ne veux pas empirer une hystérie de masse qui coûtera des vies.
I don’t want to make a mass hysteria worse when it could cost lives.
— Independence Day (1996)
Ça coûtera trente euros.
It will cost thirty euros.
Tu sais combien ça te coûtera si les flics te prennent ?
Do you know how much it’ll cost you if the cops catch you?
— The Money Maker (2026)
Ça me coûtera combien ?
How much will it cost me?
Combien cela coûtera-t-il si je l'envoie par avion ?
How much will it cost if I send it by air?