Yap.Town

rápida

rapide

→ rápido
adjective · feminine singular Common #5,303
rapide féminin singulier
PO: Ela é muito rápida.
FR: Elle est très rapide.
Forms of rápido
MasculineFeminine
Singular — rápida
Plural rápidos —

Mas a operação deve ser rápida e decisiva.

Mais l'opération doit être rapide et décisive.

— O Conformista (1971)

E, se a parada for rápida, pode continuar entre os dez primeiros.

Et si l'arrêt est rapide, il peut rester parmi les dix premiers.

— F1: O Filme (2025)

A recuperação dele foi surpreendentemente rápida.

Son rétablissement a été étonnamment rapide.

As coisas aconteceram de forma tão rápida.

Les choses se sont passées si vite.

— Duro de Matar (1988)

O computador aprende com seus erros, de maneira rápida e definitiva.

L'ordinateur apprend de ses erreurs, rapidement et définitivement.

Só uma história rápida.

Juste une petite histoire.

— Victoria (2015)

Apenas daria uma olhadela rápida e jogaria no lixo.

Je jetterais juste un coup d'œil rapide et je le mettrais à la poubelle.

— Caché (2005)

Uma pergunta rápida : você vem ou não?

Une question rapide : tu viens ou pas ?

Não, é bem rápida.

Non, c'est très rapide.

— Trem-Bala (2022)

A vida no nosso pequeno país tornou-se cada vez mais rápida.

La vie dans notre petit pays est devenue de plus en plus rapide.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quando a guerra acabar a reconstrução será rápida.

Quand la guerre sera terminée, la reconstruction sera rapide.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sua fala rápida dificulta o entendimento.

Votre débit rapide rend la compréhension difficile.

Fez uma consulta rápida ao dicionário e continuou escrevendo.

Il a consulté rapidement le dictionnaire et a continué à écrire.

Uma visita bem rápida.

Une visite très rapide.

— Leviatã (2014)

O rio tem uma corrente rápida nesse trecho.

La rivière a un courant rapide sur ce tronçon.

Eu dei uma olhada rápida e ela se foi.

J’ai jeté un coup d’œil rapide, et elle avait disparu.

— Rashomon (1950)

Como tua espada é rápida!

Comme ton épée est rapide !

— Herói (2002)

Há uma rápida conexão, mas tem serviços especiais.

Il y a une correspondance rapide, mais des services spéciaux sont proposés.

— TÁR (2022)

É uma ligação rápida de boa noite.

C'est un appel rapide pour dire bonne nuit.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Rápida e trabalhadora.

Rapide et travailleuse.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deixe-nos ver aquela bola rápida.

Laissez-nous voir cette balle rapide.

— Campo dos Sonhos (1989)

E avise todas as equipes de resposta rápida da região pra ficarem de prontidão.

Et préviens toutes les équipes d’intervention rapide de la région de se tenir prêtes.

— Missão Refúgio (2026)

Ela é muito rápida e quase impossível de ver.

Elle est très rapide et presque impossible à voir.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Aceita uma bebida rápida?

Ça vous dirait de prendre un verre rapidement ?

— Pillion (2025)

Você é muito rápida.

Tu es très rapide.

— Des vents contraires (2011)

Ninguém estava esperando um derrota tão rápida para o jogador da Rússia.

Personne ne s’attendait à une défaite aussi rapide du joueur russe.

— Dangal (2016)

Faz, diga-lhes que precisamos de uma evacuação rápida ok?

Fais-le, dis-leur qu'on a besoin d'une évacuation rapide, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Bom para você que ele ainda não jogou a bola rápida.

Tant mieux pour toi qu'il n'ait pas encore lancé la balle rapide.

— Campo dos Sonhos (1989)

É rápida.

Elle est rapide.

— Trem-Bala (2022)

Não espero uma decisão rápida.

Je ne m'attends pas à une décision rapide.

— F1: O Filme (2025)

Essa é uma leitura rápida, dá pra terminar no intervalo.

C'est une lecture rapide, on peut la terminer pendant la pause.

Entrega rápida!

Livraison rapide !

— O Sobrevivente (2025)

Espero uma limpeza rápida e eficiente.

J'attends un nettoyage rapide et efficace.

— O Capitão (2018)

Você disse que era só uma olhada rápida!

Tu avais dit que ce n'était qu'un coup d'œil rapide !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Estou farta de comer comida rápida.

J’en ai marre de manger de la nourriture rapide.

Só uma pergunta rápida!

Juste une question rapide !

— Victoria (2015)

Sua recuperação rápida é incrível.

Votre rétablissement rapide est incroyable.

— Kung-Fusão (2004)

Vou te dizer, esse lança uma bola rápida.

Je te le dis, celui-là lance une balle rapide.

— O Gângster (2007)

A internet rápida mudou a forma como trabalhamos.

L'Internet haut débit a changé notre façon de travailler.