quer sair

veut sortir

→ querer

phrase Common #5,419

veut sortir Le sujet n’est pas exprimé : selon le contexte, cela peut aussi vouloir dire « tu veux sortir ? » ou « vous voulez sortir ? ».

PO: Ela quer sair para jantar hoje.

FR: Elle veut sortir dîner ce soir.

Quer sair pra dançar comigo?

Tu veux sortir danser avec moi ?

— Contra a Parede (2004)

Se quer sair, diga logo.

Si tu veux partir, dis-le tout de suite.

— O Profeta (2009)

Aquela tal entrou no meu quarto e não quer sair!

Cette nana est entrée dans ma chambre et ne veut pas en sortir !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Então quer sair comigo?

Alors, tu veux sortir avec moi ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Quer sair do meu campo de golfe?

Voulez-vous quitter mon terrain de golf ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Quer sair também?

Tu veux sortir aussi ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não quer sair!

Il ne veut pas sortir !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quer sair para tomar um drink?

Tu veux sortir prendre un verre ?

— Amores Expressos (1994)

Quer sair?

Tu veux sortir ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Se quer sair comigo, pode bater e perguntar se estou em casa.

Si tu veux sortir avec moi, tu peux frapper et demander si je suis à la maison.

— Férias de Amor (1955)

Está em seu quarto, e não quer sair.

Il est dans sa chambre et ne veut pas en sortir.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quer sair comigo qualquer dia?

Tu veux sortir avec moi un de ces jours ?

— Doentes de Amor (2017)

Quer sair qualquer dia?

Tu veux sortir un de ces jours ?

— O Tao de Steve (2000)

Ketto, o Jeff quer sair, abra a porta para ele.

Ketto, Jeff veut sortir, ouvre-lui la porte.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quer sair para tomar um café comigo algum dia?

Tu veux aller prendre un café avec moi un de ces jours ?

— Ele Está de Volta (2015)

Quer sair, quer?

Tu veux sortir, c’est ça ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não quer sair.

Il ne veut pas sortir.

— A Noite Americana (1973)

Quer sair comigo amanhã.

Tu veux sortir avec moi demain.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)