desse mundo

de ce monde

→ desse

phrase Rare #33,790

de ce monde Contraction de « de » et « esse » (« ce »). L’expression désigne quelque chose ou quelqu’un appartenant à ce monde. Dans « fora desse mundo », elle signifie « hors de ce monde » et peut aussi vouloir dire « extraordinaire » ou « incroyable ».

PO: De todas as pessoas desse mundo, vocês são quem eu odeio menos.

FR: De toutes les personnes de ce monde, vous êtes celles que je déteste le moins.

A história do segredo desse mundo.

L’histoire du secret de ce monde.

— O Tempo com Você (2019)

Aquela melodia era algo fora desse mundo.

Cette mélodie était quelque chose d’extraordinaire.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Este romântico sentimento agora, põe-me para fora desse mundo.

Ce sentiment romantique me transporte dans un autre monde.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas de todas as pessoas desse mundo, vocês são quem eu odeio menos.

Mais parmi toutes les personnes de ce monde, c’est vous que je déteste le moins.

— Os Caras Malvados (2022)

phrase Rare #33,791

de ce monde S’emploie souvent dans des tournures comme « não é desse mundo » = « n’est pas de ce monde » ou pour insister : « o melhor desse mundo » = « du monde entier ».

PO: Ela é a pessoa mais gentil desse mundo.

FR: Elle est la personne la plus gentille du monde.

Você tem que comer algo desse mundo ou irá desaparecer.

Tu dois manger quelque chose de ce monde, sinon tu disparaîtras.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ele não é desse mundo.

Il n'est pas de ce monde.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tão longe desse mundo nojento.

Si loin de ce monde répugnant.

— Decisão de Partir (2022)

E me fazer o homem mais feliz desse mundo?

Et faire de moi l'homme le plus heureux du monde ?

— Podres de Ricos (2018)