vai esquecer

tu vas oublier

→ ir

phrase Rare #19,976

tu vas oublier Construction avec « ir » au présent suivie de l’infinitif, utilisée pour exprimer un futur proche. Selon le contexte, elle peut aussi prendre une valeur d’ordre, comme « oublie » ou « tu vas oublier ».

PO: Você vai esquecer esse problema com o tempo.

FR: Tu vas oublier ce problème avec le temps.

Mas se casar, nunca vai esquecer daquele carro no portão.

Mais si tu te maries, tu n'oublieras jamais cette voiture devant le portail.

— 3 Idiotas (2009)

Você vai esquecer Nuria e eu não vou ter medo de você.

Tu vas oublier Nuria et je n'aurai pas peur de toi.

— Preso na Escuridão (1997)

Não vai esquecer?

Tu ne vas pas oublier ?

— A Noite Americana (1973)

Você nunca vai esquecer.

Tu n'oublieras jamais.

— O Segredo de Aman (2003)

Vai esquecer sua mãe e seu pai também.

Tu vas oublier ta mère et ton père aussi.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E você vai esquecer essa loucura e voltar para a escola.

Et tu vas oublier cette folie et retourner à l'école.

— O Profissional (1994)

Não vai esquecer da gente.

Tu ne vas pas nous oublier.

— Central do Brasil (1998)

Ele vai esquecer logo.

Il va vite oublier.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vai esquecer aquela vaca judia nojenta lá em cima.

Tu vas oublier cette sale vache de Juive là-haut.

— Jojo Rabbit (2019)

Se não estou enganado, aqui terá tanto peixe, que você vai esquecer tudo.

Si je ne me trompe pas, il y aura tellement de poissons ici que vous oublierez tout.

— Braço de Diamante (1969)