é a vez de

c'est au tour de

→ ser

phrase Rare #24,755

c'est au tour de S'emploie pour indiquer que quelqu'un doit maintenant faire quelque chose ou que c'est son tour. La structure est généralement « é a vez de + personne + infinitif » ou simplement « é a vez de + personne » lorsque l'action est comprise.

PO: Agora é a vez de você escolher o filme.

FR: Maintenant, c'est à toi de choisir le film.

E está sempre comigo quando é a vez de ninguém.

Et il est toujours avec moi quand ce n'est le tour de personne.

— A Grande Beleza (2013)

O radiador tá ferrado e é a vez de a minha irmã usar.

Le radiateur est foutu et c’est au tour de ma sœur de l’utiliser.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ei, de quem é a vez de cair aquela senhora do Parque Chitranjan?

Hé, à qui le tour de faire tomber cette dame du parc Chitranjan ?

— Piku (2015)

Agora é a vez de Korben dizer umas palavras.