Yap.Town

seu lugar

votre place ; sa place ; son poste selon le contexte

→ seu
phrase Common #3,000
votre place ; sa place ; son poste selon le contexte Expression très dépendante du contexte. Peut désigner une place physique, une position dans un groupe, un rôle, ou un poste. Le sens peut être possessif et variable selon la personne visée.
PO: Quando se cansar, eu tomo o seu lugar.
FR: Quand vous serez fatigué, je prendrai votre place.

Volte ao seu lugar!

Retourne à ta place !

— Os Incompreendidos (1959)

Seu lugar não é aqui.

Votre place n'est pas ici.

— Wicked (2024)

Guardarei seu lugar.

Je garderai votre place.

— Juno (2007)

Fui eu que assumi seu lugar quando saiu.

C'est moi qui ai pris sa place quand il est parti.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E tudo volta ao seu lugar.

Et tout rentre dans l'ordre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O garoto cedeu seu lugar no ônibus ao idoso.

Le garçon a cédé sa place dans le bus à la personne âgée.

E vai voltar para mim, onde é seu lugar.

Et tu reviendras vers moi, là où est ta place.

— Jojo Rabbit (2019)

Volte para seu lugar!

Retournez à votre place !

— Adeus, Meninos (1987)

Seu lugar é aqui a partir de hoje.

Votre place est ici à partir d'aujourd'hui.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Pegue seu lugar.

Prenez votre place.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu disse que gostei do seu lugar.

J'ai dit que j'aimais bien ton chez-toi.

— Preso na Escuridão (1997)

Se por alguma razão o vencedor não tiver sucesso, o próximo tomará seu lugar.

Si, pour une raison quelconque, le gagnant échoue, le suivant prendra sa place.

— Shrek (2001)

O novato deve saber qual é seu lugar.

Le nouveau doit savoir quelle est sa place.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Seu lugar está uma bagunça.

C'est le désordre chez toi.

— Alerta Apocalipse (2026)

Seu lugar é o circo.

Sa place est au cirque.

— Noites de Cabíria (1957)

Volte ao seu lugar.

Retournez à votre place.

— Roma (2018)

Sob o círculo, no quadrado, todos têm seu lugar.

Sous le cercle, dans le carré, chacun a sa place.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Se for muito difícil para você, posso ocupar seu lugar no próximo ano.

Si c'est trop difficile pour vous, je peux prendre votre place l'année prochaine.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Seu lugar também?

Ta place aussi ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Jean-Dominique, teve a cortesia de ceder para mim seu lugar no avião.

Jean-Dominique a eu la courtoisie de me céder sa place dans l'avion.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O melhor caminho para proteger seu lugar no mundo, é não fazer nada.

La meilleure façon de protéger sa place dans le monde est de ne rien faire.

— Viver (1952)

Buda deixou sua família sua fortuna, e seu lugar na sociedade.

Bouddha a quitté sa famille, sa fortune et sa place dans la société.

— O Tao de Steve (2000)

O menino cedeu seu lugar no ônibus ao idoso.

Le garçon a cédé sa place dans le bus à la personne âgée.

Esses porras não sabem seu lugar.

Ces connards ne connaissent pas leur place.

— Anora (2024)

Volte para seu lugar.

Retournez à votre place.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O Sampiero vai garantir seu lugar com Marcaggi, e com o Conselho Corso.

Sampiero va assurer sa place auprès de Marcaggi et du Conseil corse.

— O Profeta (2009)

Seu lugar é mais pessoal.

Votre lieu est plus personnel.

— Preso na Escuridão (1997)