leve-o

emmenez-le

→ levar

phrase Common #5,599

emmenez-le Impératif formel de levar avec le pronom o. Peut aussi vouloir dire « emporte-le » selon le contexte.

PO: Leve-o para fora do palco.

FR: Emmenez-le hors de la scène.

Totó, quando fechar, leve-o até em casa.

Totó, quand ce sera fermé, ramène-le chez lui.

— Cinema Paradiso (1988)

Leve-o a Porta Portese.

Emmène-le à Porta Portese.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Emmenez-le d'ici !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Emmenez-le.

— A Espinha do Diabo (2001)

Leve-o para fora!

Emmenez-le dehors !

— Ventos da Liberdade (2006)

Leve-o para o mar, Sr. Murdoch.

Emmenez-le à la mer, monsieur Murdoch.

— Titanic (1997)

Emportez-le !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Leve-o ao professor.

Emmenez-le chez le professeur.

— O Conformista (1971)

Leve-o de volta à sua cela.

Ramenez-le dans sa cellule.

— A Grande Escapada (1966)

Leve-o para casa!

Emportez-le chez vous !

— No (2012)

Leve-o para lá.

Emmenez-le là-bas.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Leve-o pro telhado.

Emmène-le sur le toit.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Leve-o, por favor.

Emportez-le, s'il vous plaît.

— Sem Amor (2017)

Netty, leve-o à sala de estar.

Netty, emmène-le au salon.

— Pacto de Sangue (1944)

Kolya, leve-o.

Kolya, emmène-le.

— Leviatã (2014)

Puljaria, leve-o para a sala de lua de mel.

Puljaria, emmenez-le dans la suite nuptiale.

— PK (2014)

Segurança, leve-o.

Service de sécurité, emmenez-le.

— Anora (2024)

Leve-o daqui e mate-o.

Emmenez-le d'ici et tuez-le.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Emmenez-le !

— Pinóquio (2019)

Leve-o para dentro.

Faites-le entrer.

— A Era da Escuridão (2016)

Leve-o para o escritório central.

Emmenez-le au bureau central.

— Assassinato (2015)

Leve-o à floresta.

Emmène-le dans la forêt.

— Assassinato às Cegas (2018)

Por favor, leve-o.

S’il vous plaît, emmenez-le.

— Irmão Bajrangi (2015)

Desculpe, leve-o ao pronto-socorro.

Désolé, emmenez-le aux urgences.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Emmenez-le.

— Victoria (2015)

Leve-o ao Harry!

Emmenez-le chez Harry !

— O Peso de um Passado (1988)

Se ele puder ser útil, leve-o com você.

S'il peut être utile, emmenez-le avec vous.

— Tampopo (1985)

Leve-o daqui, por favor.

Emmenez-le d'ici, s'il vous plaît.

— Sem Amor (2017)

Emmenez-le là-bas.

— Três Homens em Conflito (1966)

Leve-o para longe.

Emmenez-le au loin.

— Queen (2014)

Leve-o para um bote!

Emmenez-le vers une embarcation !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Leve-o, por favor!

Emportez-le, s'il vous plaît !

— Os Sete Samurais (1954)

Leve-o com você.

Emmenez-le avec vous.

— Barfi! (2012)

Leve-o de volta.

Ramenez-le.

— Amarcord (1973)

Ismail, leve-o.

Ismaïl, emmène-le.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Leve-o para dentro!

Rentrez-le !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Leve-o para o carro.

Emmenez-le à la voiture.

— O Caçador (2008)

Leve-o reto, abra um pouco pra direita.

Emmenez-le tout droit, puis ouvrez légèrement vers la droite.

— Volver (2006)

Leve-o, por favor?

Emmenez-le, s’il vous plaît ?

— Ventos da Liberdade (2006)