eu ouvia

De vez em quando, eu pedia silêncio, mas não se ouvia nada ao longe.

De temps en temps, je demandais le silence, mais on n'entendait rien au loin.

Ao chegar a"Kuzmich", chorava e a"ouço rumores"já não se ouvia com o pranto.

En arrivant chez « Kuzmich », elle pleurait, et « j’entends des rumeurs » ne s’entendait déjà plus à travers ses sanglots.

— Guerra e Paz (1968)

Mas ninguém ouvia.

Mais personne n’écoutait.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Está agora no canal de rádio do caminhão que ele ouvia.

C'est maintenant sur la chaîne radio du camion qu'il écoutait.

— Justiça Artificial (2026)

O que eu ouvia ao atirar no cretino!

Ce que j'entendais en tirant sur ce crétin !

— Chicago (2002)

Só ouvia.

Il écoutait seulement.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ela voltou ao Vesúvio e ouvia contar coisas do passado da senhora daquela casa.

Elle est retournée au Vésuve et écoutait raconter des histoires sur le passé de la dame de cette maison.

— Vale Abraão (1993)

Sua mãe ouvia todos esses discos?

Ta mère écoutait tous ces disques ?

— A Partida (2008)

Enquanto ouvia isso, de repente fiquei com inveja.

En écoutant cela, j'ai soudain ressenti de l'envie.

— Em Chamas (2018)

Ouvia isso quando era sucesso.

J'écoutais ça quand c'était un succès.

— Cães de Aluguel (1992)