estou de volta

je suis de retour / me revoilà

→ estar
phrase Rare #17,918
je suis de retour / me revoilà Expression courante pour dire qu’on est revenu, qu’on est de nouveau présent ou disponible. On peut l’utiliser de manière neutre ou familière selon le contexte.
PO: Alô a todos, estou de volta depois de uma semana de férias.
FR: Hello everyone, I'm back after a week of vacation.

Estou de volta ao horário de Hong Kong.

Je suis de retour à l'heure de Hong Kong.

— Felizes Juntos (1997)

Estou de volta, Inès.

Je suis de retour, Inès.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estou de volta na sala.

Je suis de retour dans le salon.

— Em Campo Minado (2014)

Alô a todos, estou de volta.

Bonjour à tous, je suis de retour.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Estou de volta agora, certo?

Je suis de retour maintenant, n'est-ce pas ?

— Queen (2014)

Caro Irmão Malcolm, estou de volta ao seio do Islã, graças a Alá.

Cher frère Malcolm, je suis de retour au sein de l'islam, grâce à Allah.

— Malcolm X (1992)

Estou de volta!

Je suis de retour !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estou de volta na sala, pessoal.

Je suis de retour dans la salle, tout le monde.

— Em Campo Minado (2014)

Estou de volta.

Je suis de retour.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Olá, estou de volta.

Bonjour, je suis de retour.

— Em Chamas (2018)

Estou de volta à minha versão linda e poderosa!

Je retrouve ma version magnifique et puissante !

— O Menino e a Garça (2023)