se me permite

si vous me permettez

→ se

phrase Rare #22,008

si vous me permettez Formule polie utilisée pour demander la permission de parler, de donner son avis ou de faire une remarque. Avec plusieurs personnes, on dit « se me permitem ».

PO: Se me permite, gostaria de fazer uma sugestão.

FR: Si vous me permettez, j’aimerais faire une suggestion.

Sr. Morte, se me permite?

Monsieur Mort, si vous permettez ?

— Trem-Bala (2022)

Se me permite!

Si vous me le permettez !

— O Salário do Medo (1953)

Uma outra pergunta difícil, se me permite.

Une autre question difficile, si vous permettez.

— Senna (2010)

Diane, se me permite, vocês têm que entender.

Diane, si vous me permettez, vous devez comprendre.

— Os Caras Malvados (2022)

E se me permite dizer uma coisa, eu não tenho nada contra aquela mulher.

Et si vous me permettez de dire une chose, je n'ai rien contre cette femme.

— Parasita (2019)

Se me permite a ousadia, acho que errou ao aceitar a promoção.

Si vous me permettez cette audace, je pense que vous avez eu tort d'accepter la promotion.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)