bem, vamos

bon, allons-y

→ bem

phrase Rare #17,164

bon, allons-y S’emploie pour introduire une proposition ou passer à l’action. « Bem » signifie ici « bon » et « vamos » signifie « allons » ou « allons-y » selon le contexte.

PO: Bem, vamos começar a reunião.

FR: Bon, commençons la réunion.

Bem, vamos discutir isso.

Eh bien, discutons-en.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bem, vamos comer bem e trabalhar duro!

Eh bien, mangeons bien et travaillons dur !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Bem, vamos conversar então?

Eh bien, on discute alors ?

— Medo (2003)

Bem, vamos procurar.

Eh bien, cherchons.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bem, vamos descansar.

Bon, reposons-nous.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bem, vamos limpar isso.

Bon, nettoyons ça.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bem, vamos voltar e começar do começo.

Eh bien, revenons en arrière et commençons par le début.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Bem, vamos agradecer e voltar para casa.

Bon, remercions-les et rentrons chez nous.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bem, vamos encontrar algumas pessoas.

Eh bien, allons retrouver quelques personnes.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Bem, vamos lutar!

Eh bien, battons-nous !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Bem, vamos tentar outra coisa.

Eh bien, essayons autre chose.

— Intocáveis (2011)

phrase Rare #21,400

bon, allons-y Expression utilisée pour lancer une action, proposer de partir ou marquer une transition dans la conversation.

PO: Bem, vamos pedir uma mesa antes que fique lotado.

FR: Bon, allons demander une table avant que ce soit complet.

Bem, vamos ao ponto.

Eh bien, venons-en au fait.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Bem, vamos indo.

Bon, on y va.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Bem, vamos ver o que acontece.

Eh bien, voyons ce qui va se passer.

Bem, vamos logo com isso?

Bon, on s'y met ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Bem, vamos ao café hoje?

Alors, on va prendre un café aujourd'hui ?

— Your name. (2016)

Bem, vamos começar a reunião.

Eh bien, commençons la réunion.

Bem, vamos lá então!

Bon, allons-y alors !

— Elena (2011)

Bem, vamos atrás dele.

Eh bien, partons à sa recherche.

— Psicose (1960)

Bem, vamos começar a festa.

Eh bien, lançons la fête.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)