à fond ; terriblement
Like hell I will.
Hors de question.
— The Legacy of the Siren (2012)
I say they'll come at us like hell tomorrow morning.
Je dis qu’ils vont nous tomber dessus comme des furieux demain matin.
— Seven Samurai (1954)
Like hell you were.
Tu parles !
— Carandiru (2003)
Like hell it is.
— Love Actually (2003)
I'll try like hell to save us all.
Je vais me démener comme un diable pour nous sauver tous.
— Cold Storage (2026)
Bled like hell.
J'ai saigné comme un diable.
— Mystic River (2003)
Like hell I did!
Tu parles, ouais !
— A Taxi Driver (2017)
It bled like hell.
Ça pissait le sang.
Like hell I made it up.
Tu parles, je ne l’ai pas inventé.
The party and the parade were great, we smoked pot like hell!
La fête et le défilé étaient géniaux, on a fumé de la weed comme des fous !
— Taxi (1998)
Like hell we will!
Hors de question !
— Kin-dza-dza! (1986)
They sting like hell.
Ça pique à mort.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
It's gonna hurt like hell when it does.
Ça va faire un mal de chien quand ça arrivera.
I may look like hell, but I'm a real samurai!
J’ai peut-être une sale gueule, mais je suis un vrai samouraï !
Set the countdown and run like hell.
Lancez le compte à rebours et courez comme des dératés.
Be hot like hell.
Sois brûlant comme l'enfer.
— Malcolm X (1992)