it's gotta be

ça doit être

→ it
phrase Rare #28,630
ça doit être Forme familière de « it has got to be », utilisée pour exprimer une forte certitude ou une nécessité. « Gotta » est une contraction très informelle de « got to » et s’emploie surtout à l’oral.
EN: It's gotta be the right address.
FR: Ça doit être la bonne adresse.

It's gotta be around here.

Ça doit être dans le coin.

— Whiplash (2014)

It's gotta be this one, then!

Ça doit forcément être celui-ci, alors !

— Akira (1988)

It's gotta be fair.

Il faut que ce soit juste.

— American Gangster (2007)

Gordie says if you want to touch him, it's gotta be his balls.

Gordie dit que si tu veux le toucher, il faut toucher ses couilles.

— Goalie (2019)

It's gotta be tonight.

Il faut que ce soit ce soir.

— Sinners (2025)

It's gotta be set.

Il faut que ce soit réglé.

— American Gangster (2007)

It's gotta be Alfost.

Ça doit forcément être Alfost.

— The Wolf's Call (2019)

It's gotta be the Van Beek.

Ça doit être le Van Beek.

— La La Land (2016)