quem dera

Quem dera eu pudesse ficar doente, de cama uma única vez.

Si seulement je pouvais tomber malade et rester alité, ne serait-ce qu'une seule fois.

— Sede de Sangue (2009)

Quem dera!

Si seulement !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quem dera eu tivesse uma mulher que não falasse.

Si seulement j'avais une femme qui ne parlait pas.

— A Garota Ideal (2007)

Quem dera tivesse chamado.

Si seulement tu avais appelé.

— Drive (2011)

Quem dera eu pudesse ver o amanhecer no mar antes de morrer.

Si seulement je pouvais voir le lever du soleil sur la mer avant de mourir.

— Sede de Sangue (2009)

Quem dera.

Si seulement.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quem dera não comesse.

Si seulement je ne mangeais pas.

— Lazzaro Felice (2018)