le fantôme

Nak, fantôme.

Go ahead, ghost.

— Nang Nak (1999)

Et son fantôme, ce sera une danseuse.

And her ghost will be a dancer.

— Parle avec elle (2002)

Là-derrière, il y a Johann, dit "notre fantôme".

Back there is Johann, nicknamed “our ghost.”

— Le Bateau (1981)

Un singe-fantôme ?

A ghost monkey?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Son fantôme.

His ghost.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu vis avec son fantôme.

You live with his ghost.

— Nang Nak (1999)

L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !

The future, a ghost with empty hands, that promises everything and has nothing!

Mon père croyait que je disais "fantôme" parce que j'en avais peur.

My father thought I said “ghost” because I was afraid of it.

— Interstellar (2014)

Tu parles de son fantôme ?

Are you talking about his ghost?

— Tropical Malady (2004)

Après une journée ici, on se change en fantôme.

After a day here, you turn into a ghost.

— The World (2004)

Quand il sort de l'ombre comme un vaisseau fantôme, je craque toujours.

Whenever he emerges from the shadows like a ghost ship, I always melt.

— Titanic (1997)

Un "immeuble-fantôme" ?

A “ghost building”?

— Aquarius (2016)

Est-tu humaine ou fantôme ?

Are you human or a ghost?

— Shaolin Soccer (2001)

Le coup de la “voiture fantôme” ?

The “ghost car” trick?

— The Shadow's Edge (2025)

On s'inquiète, tous les trois, de te voir seule dans cet immeuble-fantôme.

The three of us are worried to see you alone in that ghost building.

— Aquarius (2016)