priver

Vous n'avez pas scrupule à nous priver de votre merveilleuse épouse ?

Don't you have any qualms about depriving us of your wonderful wife?

— Guerre et Paix (1968)

Mes yeux sauront se priver de ce bonheur.

My eyes will learn to do without this happiness.

— Shower (1999)

Si on peut s'amuser, pourquoi s'en priver ?

If you can have fun, why deprive yourself?

— Lagaan (2001)

De priver cet enfant d'une famille, d'un père.

To deprive this child of a family, of a father.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Est-ce de la virilité de priver une femme de son bonheur ?

Is it virile to deprive a woman of her happiness?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

"Elle ne peut me priver de ce droit."

She can’t deprive me of that right.

— Tout sur ma mère (1999)

Faut pas se priver, ce soir.

We shouldn't hold back tonight.

— Mommy (2014)

Est-ce bien le moment de nous priver de tes talents ?

Is this really the time to deprive us of your talents?

— Dune : Première partie (2021)

Vous pouvez me priver de mon titre si vous le souhaitez.

You can strip me of my title if you wish.

Alors, non, tant pis, je veux pas la priver.

Well, no, never mind. I don’t want to deprive her.

— Manon des sources (1986)