Yap.Town

se remettre

to recover; to get back together; to resume

→ se
phrase Uncommon #12,076
to recover; to get back together; to resume Depending on the context, it can mean to recover from an illness or difficulty, reconcile with a romantic partner, or resume an activity when followed by au or à.
FR: Après cette mauvaise nouvelle, elle mettra du temps à se remettre.
EN: After this bad news, it will take her time to recover.

Ziri aidera Rima à se remettre.

Ziri will help Rima recover.

Ça a pas de sens de se remettre à attendre les secours.

There's no point in waiting for the emergency services again.

— Le Cercle des neiges (2023)

Votre jambe va se remettre.

Your leg will recover.

— Le Patient anglais (1996)

Je crois qu'il serait plus sage de se remettre en route.

I think it would be wiser to get going again.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le patient va bientôt se remettre de sa maladie.

The patient will soon recover from his illness.

Il va se remettre.

He will recover.

Aidez la femme à se remettre debout.

Help the woman to stand up.

Elle va se remettre.

She will recover.

— Primate (2026)

On peut se remettre au travail ?

Can we get back to work?

Il a dû se remettre de son rhume.

He must have recovered from his cold.

Il est temps de se remettre à nos occupations.

It’s time to get back to our activities.

Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.

It took him several weeks to recover from the shock.

Cela prendra-t-il du temps de se remettre ?

Will it take time to recover?

On pourrait toujours se remettre ensemble aussi.

We could always get back together, too.

— Juno (2007)