détecter

Dur à détecter.

Difficult to detect.

— Ghost in the Shell (1995)

Sinon, on risque de le détecter à nouveau.

Otherwise, we risk detecting it again.

— Alien, le huitième passager (1979)

L'amiral Marcus nous ordonne de ne pas nous faire détecter.

Admiral Marcus orders us not to get detected.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Y a-t-il un autre moyen de détecter des perturbations ?

Is there another way to detect disruptions?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je travaille à un scanner pour détecter le mien.

I'm working on a scanner to detect mine.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

On doit monter à bord de son vaisseau sans se faire détecter.

We have to board their ship without being detected.

— Star Trek (2009)

Et le radar de proximité, il peut détecter Watney ?

And can the proximity radar detect Watney?

— Seul sur Mars (2015)