Yap.Town

should have been

aurait dû être

→ should
phrase Uncommon #7,931
aurait dû être S’emploie généralement avant un participe passé pour dire qu’une chose aurait dû se produire.
EN: The old bridge should have been repaired years ago.
FR: Le vieux pont aurait dû être réparé il y a des années.

Have you ever in your life thought "It should have been me"?

As-tu déjà pensé, dans ta vie, « Ça aurait dû être moi » ?

— The Man from Earth (2007)

She should have been struck from the books.

Elle aurait dû être rayée des registres.

Tom should have been eating more vegetables and not as much meat.

Tom aurait dû manger plus de légumes et moins de viande.

Mr. Pires, plenty of men should have been released by now!

Monsieur Pires, bien des hommes auraient déjà dû être libérés !

— Carandiru (2003)

I just should have been behind her more.

J'aurais simplement dû être davantage derrière elle.

— Die Hard (1988)

Lufthansa should have been our ultimate score.

Lufthansa aurait dû être notre score ultime.

— GoodFellas (1990)

This decision should have been made years ago.

Cette décision aurait dû être prise il y a des années.

— [REC] (2007)

Mike never should have been a gangster in the first place.

Mike n'aurait jamais dû être un gangster.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You should have been a surgeon.

Tu aurais dû être chirurgien.

Maybe all of these photos should have been thrown away.

Peut-être aurait-il fallu jeter toutes ces photos.

Irina, you should have been a man!

Irina, tu aurais dû être un homme !

— The Cranes Are Flying (1957)

In fact, it should have been easily finished four months ago.

En fait, cela aurait dû être facilement terminé il y a quatre mois.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

This is how it should have been.

C’est comme ça que ça aurait dû être.

Yeah, he should have been there, huh?

Ouais, il aurait dû être là, hein ?

— Blow Out (1981)

This song never should have been written.

Cette chanson n’aurait jamais dû être écrite.

Madge should have been Queen last year.

Madge aurait dû être reine l’année dernière.

— Picnic (1955)

These empty barrels should have been sent back to Esgaroth hours ago.

Ces barils vides auraient dû être renvoyés à Esgaroth il y a des heures.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)