Yap.Town

but I couldn't

mais je ne pouvais pas / mais je n’ai pas pu

→ but
phrase Uncommon #11,827
mais je ne pouvais pas / mais je n’ai pas pu Le choix entre « ne pouvais pas » et « n’ai pas pu » dépend du contexte.
EN: I wanted to call you, but I couldn't.
FR: Je voulais t’appeler, mais je n’ai pas pu.

But I couldn't remember all the words.

Mais je ne me souvenais pas de tous les mots.

— State and Main (2000)

I wanted to do that, but I couldn't.

Je voulais le faire, mais je n’ai pas pu.

I've left you messages, but I couldn't find you.

Je t’ai laissé des messages, mais je n’ai pas réussi à te trouver.

— Roma (2018)

But I couldn't help Nobu either.

Mais je n’ai pas pu aider Nobu non plus.

— Battle Royale (2000)

My brother was supposed to pick me up at the station, but I couldn't find him.

Mon frère était censé venir me chercher à la gare, mais je n’ai pas réussi à le trouver.

I'm sorry, darling, but I couldn't cope.

Je suis désolé(e), chéri(e), mais je n’ai pas réussi à gérer.

— Perfect Strangers (2016)

He needed my help but I couldn't do a thing.

Il avait besoin de mon aide, mais je ne pouvais rien faire.

— Battle Royale (2000)

But I couldn't become a doctor, father!

Mais je n’ai pas pu devenir médecin, papa !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Stupid idea, but I couldn't think of anything better.

Idée stupide, mais je n’ai pas trouvé mieux.

— Toni Erdmann (2016)

But I couldn't trouble all the people who brought me this far!!

Mais je ne pouvais quand même pas déranger tous ceux qui m’avaient aidé à en arriver là !!

— Perfect Blue (1998)

But I couldn't keep my promise.

Mais je n’ai pas pu tenir ma promesse.

— Pain and Glory (2019)

I tried to do that, but I couldn't.

J’ai essayé de le faire, mais je n’ai pas pu.

I tried to solve the problem, but I couldn't.

J’ai essayé de résoudre le problème, mais je n’ai pas pu.

But I couldn't do it.

Mais je n’ai pas pu le faire.

— Volver (2006)

I don't usually read them, obviously, but I couldn't resist this one.

Je ne les lis pas d'habitude, évidemment, mais je n'ai pas pu résister à celui-ci.

— About Time (2013)

I wanted to tell people what I'd seen, but I couldn't.

Je voulais raconter aux gens ce que j'avais vu, mais je ne pouvais pas.

But I couldn't say this to Mother.

Mais je ne pouvais pas dire ça à Mère.

— Tokyo Story (1953)

But I couldn't imagine the thought of killing you.

Mais je ne pouvais pas imaginer l’idée de te tuer.

— Lady Vengeance (2005)

I should have shot myself, but I couldn't.

J’aurais dû me tirer une balle, mais je n’ai pas pu.

— Downfall (2004)

But I couldn't locate the door.

Mais je n’ai pas réussi à trouver la porte.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I needed your help, but I couldn't find you.

J’avais besoin de ton aide, mais je ne t’ai pas trouvé.

But I couldn't tell you that.

Mais je ne pouvais pas te le dire.

— The Big Sick (2017)

But I couldn't do it on that road to Yamashina.

Mais je n’ai pas pu le faire sur cette route de Yamashina.

— Rashomon (1950)

I needed your help on something, but I couldn't find you.

J’avais besoin de ton aide pour quelque chose, mais je ne t’ai pas trouvé.

I wanted to help, but I couldn't do anything.

Je voulais aider, mais je ne pouvais rien faire.

Well, maybe I should've, but I couldn't.

Eh bien, peut-être que j’aurais dû, mais je n’ai pas pu.

— Reservoir Dogs (1992)

But I couldn't.

Mais je n’ai pas pu.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

But I couldn't take it!

Mais je n’ai pas pu le supporter !

— A Dog's Will (2000)

But I couldn't bring myself to go there.

Mais je n’ai pas eu le courage d’y aller.

— Good Bye, Lenin! (2003)