m'est venu à l'esprit
It crossed my mind that you might consider that a possibility.
Je me suis dit que tu pourrais envisager cette possibilité.
— Rushmore (1998)
Cela ne m’a jamais traversé l’esprit.
L’idée de divorcer m’a traversé l’esprit.
L’idée m’a traversé l’esprit.
It never even crossed my mind.
Ça ne m’a même jamais traversé l’esprit.
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
L’idée de lui faire une surprise m’est soudain venue à l’esprit.
That thought never even crossed my mind.
Cette idée ne m’a même jamais traversé l’esprit.
Ça ne m’a jamais traversé l’esprit.
The thought never crossed my mind.
L’idée ne m’a jamais traversé l’esprit.
That possibility hadn't crossed my mind.
Cette possibilité ne m’était pas venue à l’esprit.