you'd have

Or you'd have told me by now.

Sinon, tu me l'aurais déjà dit.

— All About My Mother (1999)

A guy with your mind- you'd have studied a great deal.

Avec un esprit comme le tien, tu aurais énormément étudié.

— The Man from Earth (2007)

Outside, you'd have walked right past me.

Dehors, tu serais passé juste à côté de moi.

— Caché (2005)

You'd have thought she was Humphrey Bogart.

On aurait dit qu’elle se prenait pour Humphrey Bogart.

— Picnic (1955)

If you'd have put your mind to it, we could've had a Tolstoy.

Si tu t’y étais vraiment mis, on aurait pu avoir un Tolstoï.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You'd have made a pretty good cowboy yourself, Hans.

Tu aurais toi-même fait un sacré bon cow-boy, Hans.

— Die Hard (1988)

You'd have joined me in death.

Tu serais mort avec moi.

— Dune (2021)

Maybe you'd have found your own reasons for liking it.

Tu aurais peut-être trouvé tes propres raisons de l’aimer.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You know, if Garnik wasn't there, you'd have raped me, guaranteed.

Tu sais, si Garnik n’avait pas été là, tu m’aurais violée, c’est certain.

— Anora (2024)

You'd have let me in your house?

Tu m’aurais laissé entrer chez toi ?

— Caché (2005)