this happen

cela se produire

→ this

phrase Common #6,434

cela se produire Dans les exemples, le verbe est conjugué selon le temps : « this happened » signifie « cela s’est produit » et « this happens » signifie « cela se produit ».

EN: I don’t know how this happened.

FR: Je ne sais pas comment cela s’est produit.

I've never seen this happen before.

Je n’ai jamais vu ça se produire auparavant.

When did this happen?

Quand est-ce que cela s'est produit ?

— TÁR (2022)

What makes this happen?

Qu'est-ce qui provoque cela ?

— Castle in the Sky (1986)

How did this happen?

Comment est-ce arrivé ?

— Ratatouille (2007)

Does this happen to you often?

Est-ce que cela vous arrive souvent ?

Can this happen again?

Cela peut-il se reproduire ?

How'd this happen?

Comment est-ce arrivé ?

— Ne Zha (2019)

Why 'd this happen all of a sudden?

Pourquoi est-ce que c’est arrivé tout à coup ?

— Mother (2009)

How does this happen?

Comment cela se produit-il ?

How did all this happen?

Comment tout cela est-il arrivé ?

— The NeverEnding Story (1984)

I'm sorry, but how could this happen, huh?

Je suis désolé, mais comment est-ce que ça a pu arriver, hein ?

— Anaconda (2025)

Why does this happen to me?

Pourquoi est-ce que ça m’arrive ?

Where did this happen?

Où est-ce que cela s'est produit ?

Your game has changed dramatically how did this happen?

Votre jeu a radicalement changé ; comment cela s'est-il produit ?

— Dangal (2016)

How can this happen?

Comment cela peut-il arriver ?

— Das Boot (1981)

How could this happen?

Comment cela a-t-il pu arriver ?

— The Last Emperor (1987)

Does this happen often?

Est-ce que cela arrive souvent ?

I have seen this happen over and over again.

J’ai vu cela se produire encore et encore.

Roxie, when did this happen, darling?

Roxie, quand est-ce que c'est arrivé, ma chérie ?

— Chicago (2002)

Did this happen to the whole team?

Est-ce arrivé à toute l'équipe ?

— The Secret Agent (2025)